Plus de titres de Ceren Sagu
Description
Parfois, le silence résonne plus fort que tous les orchestres. Voilà, tu marches comme ça, tranquillement, comme si de rien n'était, et à l'intérieur, le vent a chassé tout l'oxygène. Le cœur fait bien sûr semblant de s'en sortir, mais à chaque pas il murmure : « Ce n'est pas encore le moment, ça n'a pas encore passé. » Et cette musique parle justement de cet état - quand la douleur n'est plus aiguë, mais toujours familière. Quand on peut vivre sans quelqu'un, mais qu'on a encore du mal à respirer. Et il ne reste plus qu'à continuer d'avancer pour atteindre un jour la paix. Ou au moins jusqu'à la première inspiration sans trembler. Paroles et musique : Oğuzhan Atmacca Arrangeur : Esad Fidan Mixage : Esad Fidan Mastering : Buğra Kunt Assistant arrangeur : İbrahim Küçükoglu Guitare : Ediz Erinç Violon : Rapsodi et Veysel Lekesizgöz Kanun : Erman Ertan Réalisateur : Melike Beşli Directeur de la photographie : Arda Üzmez DIT : Çağrı Savtekin Drone : Yusuf Demir Production : Sağlam Yapım Directeur de production : Ahmet Yalçın Assistant producteur : Furkan Ferah Coulisses : Aykut Aktepe Photographie : Umut Can Doğan Montage : Berke Küçük Coloriste : Musap Çelik Société de colorimétrie : Flod Post Ceren Sağu Assistante : Aslıhan Yılmaz Seren Sağu Coiffure et maquillage : Meriç Hüküm Style : Sevda Kanalcı.
Paroles et traduction
Original
Bir gün gücüme gider hayat bir gün zoruma.
Bir gün yoluna girer her şey. Belki ağlarım bir gün mutluluğumdan.
Huzur bulduğumda bitecek her şey. Yürüdüm öylece sakin sessiz.
Yaşanır mı böyle sensiz nefessiz?
Hayat ola bu daha değil. Ölmedim daha değil.
Daha değil. Hatırla diyemem zaten unutmazsın.
Unutamazsın. Hiç canın yanmaz mı?
Ahh. Gözümden aksın, yaşım damlasın.
Yüreğim uyansın.
Haline utansın senin yerin.
Yürüdüm öylece sakin sessiz. Yaşanır mı böyle sensiz nefessiz?
Hayat ola bu daha değil. Ölmedim daha değil.
Daha değil. Hatırla diyemem zaten unutmazsın.
Unutamazsın. Hiç canın yanmaz mı?
Ahh.
Gözümden aksın, yaşım damlasın. Yüreğim uyansın.
Haline utansın senin yerin.
Traduction en français
Un jour, la vie sera en mon pouvoir, l’autre jour, ce sera difficile pour moi.
Un jour, tout ira bien. Peut-être qu'un jour je pleurerai à cause de mon bonheur.
Tout finira quand je trouverai la paix. J'ai juste marché calmement et silencieusement.
Est-il possible de vivre ainsi sans toi, à bout de souffle ?
Ce n'est pas encore la vie. Je ne suis pas encore mort.
Pas encore. Je ne peux pas dire, souviens-toi, tu n'oublieras pas de toute façon.
Vous ne pouvez pas oublier. Tu ne te fais jamais de mal ?
Ahh. Laisse couler de mes yeux, laisse couler mes larmes.
Laisse mon cœur se réveiller.
Honte à vous pour votre situation.
J'ai juste marché calmement et silencieusement. Est-il possible de vivre ainsi sans toi, à bout de souffle ?
Ce n'est pas encore la vie. Je ne suis pas encore mort.
Pas encore. Je ne peux pas dire, souviens-toi, tu n'oublieras pas de toute façon.
Vous ne pouvez pas oublier. Tu ne te fais jamais de mal ?
Ahh.
Laisse couler de mes yeux, laisse couler mes larmes. Laisse mon cœur se réveiller.
Honte à vous pour votre situation.