Description
Ça ressemble à un souvenir qui refuse obstinément de s'effacer. Tout semble déjà vécu – les mêmes jours, les mêmes sons, même la douleur avec le même goût, comme un vieux disque bloqué sur un seul accord. Le cœur fait semblant d'être indifférent, bien sûr, mais il répète encore les vieux sentiments - au cas où il faudrait aimer à nouveau. Dans chaque "ha" semble y avoir un souffle entre les rêves : court, un peu fatigué, mais avec un léger écho d'espoir. Une chanson sur la difficulté de lâcher prise quand "hier" continue de tourner en boucle dans la tête. Production musicale : Alkem Ozer Mixage et mastering : Cuneyt Erdem Réalisation : Can Oguz Étalonnage : Can Oguz
Paroles et traduction
Original
Hangisinden sevinirdi ki?
Bilmeden düşünürdüm hep.
Aynı dert çekilir gibi geceleri.
Aynı ses, aynı gün, her biri aynı dün.
Gözlerinden uzakta.
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Başka bir sonu yok gibi kendimi yarattığım.
Masallar senin gibi sonu yok başlangıcın.
Aynı ses, aynı gün, her biri aynı dün.
Gözlerinden uzakta.
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan.
Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan. Kaç kere sever? Bu kalbimdeki yalan. Kaç kere sever?
Bu kalbimdeki yalan. Kaç kere sever?
Traduction en français
De laquelle serait-il heureux ?
J'ai toujours pensé sans savoir.
C'est le même problème la nuit.
La même voix, le même jour, chacun pareil hier.
Loin de vos yeux.
C'est le mensonge dans mon cœur.
Combien de fois aime-t-il ?
C'est le mensonge dans mon cœur.
Combien de fois aime-t-il ?
Je me suis créé comme s'il n'y avait pas d'autre fin.
Les contes de fées, comme vous, n’ont ni fin ni début.
La même voix, le même jour, chacun pareil hier.
Loin de vos yeux.
C'est le mensonge dans mon cœur.
Combien de fois aime-t-il ?
C'est le mensonge dans mon cœur.
Combien de fois aime-t-il ?
C'est le mensonge dans mon cœur. Combien de fois aime-t-il ? C'est le mensonge dans mon cœur. Combien de fois aime-t-il ?
C'est le mensonge dans mon cœur. Combien de fois aime-t-il ?