Plus de titres de Lalalar
Description
Tout autour, rien ne semble très festif - des épines, des murs, un peu de saleté sous les ongles - et pourtant, à l'intérieur, c'est comme si ça fleurissait. C'est le genre d'humeur où la vie vous écrase, mais ça sent le vin, et même dans l'obscurité, on devine le matin. Les gens dans cette chanson ne sont pas en verre - ils se griffent, se déchirent, mais ils brillent quand même, parce que c'est la seule façon. Et il y a quelque chose d'étrangement réconfortant là-dedans : le monde peut être imparfait, et tu es toujours vivant, beau, comme une bouffée d'air frais après un long hiver. Paroles : Mevlana Djalaleddin-i Roumi Musique : Non enregistrée Chorégraphie : Ilayda İpekçi. Danseurs : Barış Diker, Diren Ezgi Yıldızkan Vidéo : Kerim Safa Caméra : Alican İpek Arrangement : Lalalar Producteur : Lalalar Mixage/Mastering : Barlas Tan Özemek Studio : Schlosstone
Paroles et traduction
Original
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel.
Her gün bir yerden göçmek ne iyi, her gün bir yere konmak ne güzel. Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Buğulanmadan, donmadan akmak ne hoş.
Diken içindeler ama gül gibiler.
Hapisteler ama şarap gibiler.
Balçık içindeler ama günel gibiler, günel gibiler.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Dünle beraber gitti cancağızım.
Ne kadar söz varsa düne ait.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Şimdi yeni şeyler söylemek lazım.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz.
Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Balçık içindeyiz ama günel gibiyiz, günel gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Diken içindeyiz ama gül gibiyiz. Hapisteyiz ama şarap gibiyiz.
Gece içindeyiz ama sabah gibiyiz, sabah gibiyiz.
Traduction en français
Ils sont pleins d’épines mais ressemblent à des roses.
Ils sont en prison mais ils sont comme le vin.
Ils sont couverts de boue, mais ils ont l’air ensoleillés, ils ont l’air ensoleillés.
Comme il est bon de migrer de quelque part chaque jour, comme il est agréable d'atterrir quelque part chaque jour.
Comme il est bon de migrer de quelque part chaque jour, comme il est agréable d'atterrir quelque part chaque jour. Comme il est agréable de couler sans brouillard ni gel.
Comme il est agréable de couler sans brouillard ni gel.
Ils sont pleins d’épines mais ressemblent à des roses.
Ils sont en prison mais ils sont comme le vin.
Ils sont couverts de boue, mais ils ont l’air ensoleillés, ils ont l’air ensoleillés.
C'est fini hier, ma chère.
Tous les mots appartiennent à hier.
C'est fini hier, ma chère.
Tous les mots appartiennent à hier.
Maintenant, nous devons dire de nouvelles choses.
Maintenant, nous devons dire de nouvelles choses.
Nous sommes entourés d'épines mais nous sommes comme des roses.
Nous sommes en prison mais nous sommes comme le vin.
Nous sommes dans la boue, mais nous avons l’impression d’être au soleil, nous avons l’impression d’être au soleil.
Nous sommes dans la nuit mais nous sommes comme le matin, nous sommes comme le matin.
Nous sommes dans la nuit mais nous sommes comme le matin, nous sommes comme le matin.
Nous sommes entourés d'épines mais nous sommes comme des roses. Nous sommes en prison mais nous sommes comme le vin.
Nous sommes dans la nuit mais nous sommes comme le matin, nous sommes comme le matin.