Description
La tendresse est ici brisée par l'honnêteté, comme une tasse de porcelaine contre du carrelage. Tout est trop réel pour sonner calmement. Dans chaque mot, il y a un arrière-goût d'amertume, mais pas celle qui se plaint, mais celle qui est déjà fatiguée d'expliquer. Quand quelqu'un s'en va en disant : « C'est tout toi », il ne reste plus qu'à hocher la tête et à le laisser partir. Non par fierté, mais parce qu'on ne veut plus retenir celui qui s'enfuira de toute façon. Dans cette sonorité, il n'y a pas de drame, mais une victoire tranquille : simplement ne pas se laisser entraîner par les peurs des autres. Paroles : Öykü Olçer - Elif Güneş Polat Musique : Öykü Olçer Production, enregistrement, mixage, mastering : Kerem Çakıroğlu
Paroles et traduction
Original
Senden önce annem bana bu masalı anlattı.
Sevmek bir tarafa zaten hep daha ağır basardı.
En korkunç maskeleri bana yakıştırman da doğaldı.
Kapıyı çekip gitmek zaten bi' sana kolaydı.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Tüm suç bendeymiş ya şimdi tutmayacağım elinden.
Sen bir korkak gerçeğinden, ben gerçeğinin içinden.
Sen bir korkak aşk içinden, bense aşkın en dibinden.
Aşk içinden, aşk içinden. En içinden.
Aşk içinden, aşk içinden. Aşk içinden, aşk içinden.
Traduction en français
Avant toi, ma mère m'a raconté cette histoire.
L’amour mis à part, cela l’emporterait toujours sur n’importe quoi.
Il était naturel que vous m’attribuiez les masques les plus effrayants.
Il était déjà facile pour vous de vous éloigner de la porte.
Tout est de ma faute, je ne te tiendrai pas la main maintenant.
Tout est de ma faute, je ne te tiendrai pas la main maintenant.
Vous êtes un lâche de votre vérité, je le suis de votre vérité.
Tu es un lâche par amour, et je suis du fond de l'amour.
Par l'amour, par l'amour. De l'intérieur.
Par l'amour, par l'amour.
Tout est de ma faute, je ne te tiendrai pas la main maintenant.
Tout est de ma faute, je ne te tiendrai pas la main maintenant.
Vous êtes un lâche de votre vérité, je le suis de votre vérité.
Tu es un lâche par amour, et je suis du fond de l'amour.
Par l'amour, par l'amour. De l'intérieur.
Par l'amour, par l'amour. Par l'amour, par l'amour.