Description
Comme le printemps après un long gel - avec l'air humide, l'odeur de la terre et l'obstination tranquille de la vie. Dans chaque mot, il y a la réconciliation du feu et de la pluie, de la colère et du pardon. Il y a là de la fatigue, de la tendresse, et une sorte de croyance ancienne que même la douleur peut fleurir si on lui donne un peu de soleil. Tout sonne comme une ancienne incantation, sauf qu'au lieu de la magie, il y a un homme qui choisit obstinément le bien, même quand il a envie d'aiguiser sa hache. Production : Pasay Music Producteur : Suheil Atay, Orkun Tunç Coordinatrice de production : Gül Bahar Tale Assistante coordinatrice de production : Zeynep Sude Karabulut Consultante en droits d'auteur : Didem Şahin Paroles : Refik Durbaş Musique/arrangement : Sunay Özgür Enregistrement : Sunay Özgür Mixage/mastering : Ozan Çanak – N° 5 Voix, chœurs, guitares, basse, claviers : Sunay Özgür Cordes : Istanbul String Group Programmation batterie : Ozan Çanak
Paroles et traduction
Original
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Çilenin buğdayını biçenlere de.
Acının şerbetini içenlere de.
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Öfkenin baltasını yeniden biledim.
Kardeşlik şurubunun harmanını kaldırdım.
Gün doğdu karanlığı budadım.
Gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
Yazdı bahardı gül verdim yağmura.
Öfkenin baltasını yeniden biledim.
Kardeşlik şurubunun harmanını kaldırdım.
Gün doğdu karanlığı budadım.
Gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
O esrarı aşk üzre berduş.
Sevda için hu çekenlere de.
Umudu toprağa ekenlere de.
Gün doğdu gül verdim.
Traduction en français
C'était l'été, c'était le printemps, j'offrais des roses à la pluie.
Et à ceux qui récoltent le blé de leurs souffrances.
Et à ceux qui boivent le sorbet de la douleur.
C'était l'été, c'était le printemps, j'offrais des roses à la pluie.
J'ai réaffûté la hache de la colère.
J'ai retiré le mélange de sirop de fraternité.
Le soleil s'est levé et j'ai taillé l'obscurité.
J'ai donné des roses.
C'est un clochard à cause de son amour mystérieux.
Et à ceux qui souffrent par amour.
Et à ceux qui sèment l’espoir dans le sol.
Au lever du soleil, j'ai offert des roses.
C'est un clochard à cause de son amour mystérieux.
Et à ceux qui souffrent par amour.
Et à ceux qui sèment l’espoir dans le sol.
Au lever du soleil, j'ai offert des roses.
C'était l'été, c'était le printemps, j'offrais des roses à la pluie.
J'ai réaffûté la hache de la colère.
J'ai retiré le mélange de sirop de fraternité.
Le soleil s'est levé et j'ai taillé l'obscurité.
J'ai donné des roses.
C'est un clochard à cause de son amour mystérieux.
Et à ceux qui souffrent par amour.
Et à ceux qui sèment l’espoir dans le sol.
Au lever du soleil, j'ai offert des roses.
C'est un clochard à cause de son amour mystérieux.
Et à ceux qui souffrent par amour.
Et à ceux qui sèment l’espoir dans le sol.
Au lever du soleil, j'ai offert des roses.