Plus de titres de Veys Colak
Description
La mélodie semble venir d'un brouillard matinal, où l'herbe est encore froide et le cœur brûlant d'insinuations. Tout tourne autour d'un seul sentiment, comme un ruisseau autour d'une pierre : il bat doucement, murmure, ne lâche pas. La voix est un peu fatiguée, mais obstinément tendre. On dirait que ce n'est pas un homme qui chante, mais la route elle-même, qui sait qu'il y aura encore des collines, encore des pluies, et qu'il faut quand même continuer. Dans ces sons, la nostalgie n'est pas une douleur, mais une habitude de respirer. Ça tourne un peu la tête, comme le vin versé au fil de conversations que personne n'a l'intention de terminer. Vidéo : İpek Özcan Mixage : Xavier Hill Mastering : Veys Çolak
Paroles et traduction
Original
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Sende çok haller bulunur canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Yaz görmemiş kışa benzer canım oy.
Dar görmemiş başa benzer canım oy.
Çok içmiş sarhoşa benzer canım oy.
Dağlar duman olur, çayır çimen olur.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay.
Ben yari görmezsem halim yaman olur, halim yaman olur vay vay vay vay.
Pınar başından bulanır canım oy.
İner ovayı dolanır canım oy.
Traduction en français
Le printemps se trouble dans ta tête, ma chère.
Il descend et se promène dans les plaines, ma chère.
Il y a beaucoup de choses en toi, ma chère.
Les montagnes deviennent fumée, les prairies deviennent herbe.
Si je ne vois pas la moitié, ma situation sera mauvaise, ma situation sera mauvaise, wow.
Si je ne vois pas la moitié, ma situation sera mauvaise, ma situation sera mauvaise, wow.
Ma chère, c'est comme un hiver qui n'a jamais vu d'été.
C'est comme une tête étroite, ma chère.
Ma chérie, il est comme un ivrogne qui a trop bu.
Les montagnes deviennent fumée, les prairies deviennent herbe.
Si je ne vois pas la moitié, ma situation sera mauvaise, ma situation sera mauvaise, wow.
Si je ne vois pas la moitié, ma situation sera mauvaise, ma situation sera mauvaise, wow wow wow wow.
Le printemps se trouble dans ta tête, ma chère.
Il descend et se promène dans les plaines, ma chère.