Plus de titres de Ferhat Göçer
Description
Il arrive que la vie vole discrètement - pas des objets, pas des années, mais des morceaux de soi. On regarde, tout semble intact, mais à l'intérieur, il manque cette soirée où la conversation ne nécessitait pas de prétexte. Et soudain, on a juste envie de s'asseoir en face, de verser un café amer et de parler sans hâte de tout ce qu'on n'a pas eu le temps de faire. Non pas pour le pardon ou le résultat, mais pour la chaleur qui était autrefois entre les lignes. À chaque pause, on entend le familier « comment vas-tu ? », à chaque inspiration, le souvenir de ce qui ne disparaît pas. Car il y a des gens que la vie met de côté, mais que le cœur réintègre obstinément. Paroles : Neşe Seçil Tokat Musique : Ferhat Göçer Arrangement : Sonay Yağız Enregistrement en studio : MMF Studios Production : Servet Plak Distribution : Videomit
Paroles et traduction
Original
Sana anlatmadığım çok şey birikti.
Gel buluşalım.
Biraz eski günlerden, güzel dünlerden bahsedip konuşalım.
Hayat belki de bizi sinsice kendimizden bile çalarken ben inan ki seni kalbimin en güzel yerinde sakladım.
Bir acı kahveni içmeliyim.
Tüm içimi sana açıp dökmeliyim.
Bu kalbi benden iyi sen bilirsin.
Seni yine görmeliyim.
Belki zaman olmadı hiç aramadım.
Belki yeri olmadı anlatamadım. Bu kalpte yerin büyük, hep kalıcısın.
Can dostum iyi ki varsın.
Hayat belki de bizi sinsice kendimizden bile çalarken ben inan ki seni kalbimin en güzel yerinde sakladım.
Bir acı kahveni içmeliyim.
Tüm içimi sana açıp dökmeliyim.
Bu kalbi benden iyi sen bilirsin.
Seni yine görmeliyim.
Belki zaman olmadı hiç aramadım.
Belki yeri olmadı anlatamadım. Bu kalpte yerin büyük, hep kalıcısın.
Can dostum iyi ki varsın.
Traduction en français
Il y a tellement de choses que je ne vous ai pas dites.
Venez, rencontrons-nous.
Parlons un peu du bon vieux temps et des bons hier.
Pendant que la vie nous volait, crois-moi, je t'ai gardé au plus bel endroit de mon cœur.
J'ai besoin de boire du café amer.
Je dois m’ouvrir et déverser tout mon cœur sur toi.
Tu connais ce cœur mieux que moi.
Je dois te revoir.
Peut-être que je n'ai pas eu le temps, je n'ai jamais appelé.
Peut-être que je n'avais pas l'espace pour expliquer. Vous avez une grande place dans ce cœur, vous êtes toujours permanent.
Je suis heureux de t'avoir mon cher ami.
Pendant que la vie nous volait, crois-moi, je t'ai gardé au plus bel endroit de mon cœur.
J'ai besoin de boire du café amer.
Je dois m’ouvrir et déverser tout mon cœur sur toi.
Tu connais ce cœur mieux que moi.
Je dois te revoir.
Peut-être que je n'ai pas eu le temps, je n'ai jamais appelé.
Peut-être que je n'avais pas l'espace pour expliquer. Vous avez une grande place dans ce cœur, vous êtes toujours permanent.
Je suis heureux de t'avoir mon cher ami.