Plus de titres de MARINA
Description
Il existe une catégorie particulière de relations - celles où tout ne semble beau que sur l'affiche. Les couronnes brillent, les poses sont répétées, mais derrière tout cela, il y a l'air froid des décors. Ici, l'amour ne sauve pas, il teste : qui es-tu sans costume, sans applaudissements, sans les mots justes au bon moment. Dans cette chanson, il y a une chaleur qui ne réchauffe pas. Un éclat qui te fait plisser les yeux. Et un fin sourire à peine perceptible : « il n'y aura quand même pas de clé pour la serrure ». Parce que les palais d'illusions s'effondrent au premier regard honnête. Et en dessous, juste deux personnes fatiguées de jouer au roi et à la reine.
Paroles et traduction
Original
Every illusion has been destroyed.
Looking for love in the center of a void.
Now it's so easy to identify, that you're never gonna be the giving type.
This isn't love on a silver screen.
You want a woman, but you can't play games with me.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. We played the king and the queen of hearts.
Go get the cavalry before you show your cards. Riding away on your stallion.
Make your escape off into the winter sun.
It was something mythological.
Could've been lovers, yeah, we could've had it all.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Don't feel a thing for you no more.
I'll let you go and lock up the door. I see right through your game, you whore.
Now I set all, set all the score. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle. Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na.
You'll never get the key to the castle.
Oh, oh, oh, oh, watch me fall. Na-na-na-na-na. You'll never get the key to the castle.
Traduction en français
Chaque illusion a été détruite.
Chercher l'amour au centre d'un vide.
Maintenant, c'est si facile à identifier que vous ne serez jamais du genre à donner.
Ce n'est pas de l'amour sur grand écran.
Tu veux une femme, mais tu ne peux pas jouer à des jeux avec moi.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Vous n'aurez jamais la clé du château.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Vous n'aurez jamais la clé du château. Nous avons joué le roi et la reine de cœur.
Allez chercher la cavalerie avant de montrer vos cartes. Partir sur votre étalon.
Évadez-vous sous le soleil d’hiver.
C'était quelque chose de mythologique.
Nous aurions pu être amants, ouais, nous aurions pu tout avoir.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Vous n'aurez jamais la clé du château.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Je ne ressens plus rien pour toi.
Je vais te laisser partir et verrouiller la porte. Je vois clair dans ton jeu, putain.
Maintenant, je règle tout, règle tout le score. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Vous n'aurez jamais la clé du château.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Vous n'aurez jamais la clé du château. Oh, oh, oh, oh, regarde-moi tomber. Na-na-na-na-na.
Vous n'aurez jamais la clé du château.
Oh, oh, oh, oh, regarde-moi tomber. Na-na-na-na-na. Vous n'aurez jamais la clé du château.