Plus de titres de Táo
Description
Tout se passe comme dans un film : les répliques sonnent juste, les plans sont magnifiquement construits, les émotions sont conformes au scénario. Seulement, quelque part hors de l'écran, tout s'effondre vraiment. L'amour ici n'est pas un roman, mais un brouillon avec des pages froissées. Elle est soit vécue, soit jouée de manière trop convaincante. La caméra s'éloigne, la lumière s'éteint, il ne reste qu'une bande-son discrète - celle-là même qui accompagne généralement le générique de fin, mais personne ne quitte la salle, car on veut toujours comprendre comment ça s'est terminé.
Paroles et traduction
Original
Phần cảnh thứ nhất diễn viên nam chính bước từ phong sân, tắt điện thoại, mặt điên dại, phát hiện lại bất thành không như mong đợi đã tính và hốt hoảng tiếc một đời cả tin.
Ánh sáng kéo thành sợi hoa hình, zoom in.
Cố từ bỏ quyết định xa vời, biết đâu sẽ viết nhạc ra lời, xe đem sửa, mua nhà mới, nỗi buồn sẽ có nơi mà chứa như đã hứa nhưng mà thôi, nước mắt rơi.
CGI giọt nước bốc hơi để chuyển cảnh hai. Chân dung diễn viên nữ ở phía cánh phải.
-Sao thế anh?
-Giọng cắt cổng khi nghe điện thoại, buồn trốn nhìn thì che miệng lại.
Trước giờ chỉ một hai chuyện nhẹ, những kỷ niệm bị tái -hiện sai ở trong suy nghĩ. -Em cứ tưởng mình là tri kỷ, nhưng không.
Thứ nên thơ chỉ dành thi sĩ.
Em sẽ bỏ cuộc đời duy mỹ này, bình thản nhìn anh trên tivi, và thật tâm mong anh không bị gì.
Tỉnh đi vy, không gánh nặng làm sao thi vị.
Mọi thứ dần rơi ra quỹ đạo, niềm hạnh phúc trôi qua chỉ tạo ra sự khô độc cho người cần đó.
Lại cố khóc dù nhiều lần bỏ, tâm tư như tơ vò cần hiểu của diễn viên nam dần được giải chuốt.
Những uất hận cuộc đời phải nuốt, cơn ác mộng đang cùng sải bước với sự giàu sang. Thả cái tôi thử tự đầu hàng để được đứng thứ tự đầu hàng.
Diễn viên nữ nhìn diễn viên nam một lần cuối.
Sau cảnh này sẽ không cần đuổi, sau chia tay vẫn mong gần gũi.
Camera phóng ra toàn cảnh hai người lạc lõng tuốt cao -trên không, cố gìn giữ ước ao hoen trần. -Ờ. . .
Từ khi mà mừng đó, -anh có quên em không?
-Ánh đèn thưa thớt nơi đêm đông làm ướt gò má luôn mong đêm vơi.
Đổ biển cả mênh mông lên trời cho tám tỷ nỗi buồn không tên rơi.
Chuyển cảnh phim, bình minh cam màu huyền ánh tím, màu xúc cảm mà điện ảnh tìm.
Bố cục nghiêng, hai người về nơi thái cực riêng.
Diễn viên nữ thoải mái được yên rời khỏi cuộc tình diễn tiến thật sai.
Diễn viên nam thở tiến thật dài, ước bản thân sẽ biến mất mãi.
Trên chuyến xe đi qua thực tại mà tình yêu đâu thắng được cuộc đời, đâu cùng nhau ngắm được mặt trời. Họ bị đau đớn vật mặt rồi.
-I love you. -Where?
Show me.
Where is your love?
I can't see it.
I can't touch it. I can't feel it.
I can hear it.
I can hear some words but I can't do anything with your easy words.
Whatever you say, -too late. -Please, don't do this.
It's done. Now please go.
I'll call security.
Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
-Nhưng đây là thứ không nên làm. -Tình ca ngân lên lần cuối trong phim.
Miên man một góc công viên có hai trái tim đang rơi mà vẫn không tin.
Chơi vơi để giữ cho riêng mình. Tên cô ta vừa mới đi lên.
Anh ta thì vẫn chưa quên. Biết đâu sẽ bên nhau khi đời bớt chênh vênh.
Nhưng đây là thứ không nên làm.
Traduction en français
Dans la première scène, l'acteur principal masculin est sorti de la cour, a éteint le téléphone, avait l'air fou, a découvert que cela ne fonctionnait pas comme prévu, a paniqué et a regretté sa vie de confiance.
La lumière est tournée vers un fil en forme de fleur, zoomé.
J'essaie d'abandonner des décisions farfelues, peut-être que j'écrirai de la musique avec des paroles, que je ferai réparer ma voiture, que j'achèterai une nouvelle maison, la tristesse aura un endroit où la stocker comme promis, mais quand même, les larmes coulent.
Des gouttelettes d'eau CGI s'évaporent pour la transition de la scène deux. Portrait d'actrice féminine sur le côté droit.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-La voix se coupe lorsqu'on répond au téléphone. Si tu veux te cacher, tu te couvres la bouche.
Jusqu'à présent, il n'y avait qu'un ou deux incidents mineurs, des souvenirs qui réapparaissaient incorrectement dans mes pensées. -Je pensais que nous étions des âmes sœurs, mais non.
Les choses poétiques sont réservées aux poètes.
Je quitterai cette vie de beauté, je vous regarderai calmement à la télé et j'espère sincèrement qu'il ne vous arrivera rien.
Réveillez-vous, vy, sans fardeaux, comme c'est poétique.
Tout s'écarte progressivement de son orbite, le bonheur passager ne fait que créer de la solitude pour celui qui en a besoin.
En essayant de pleurer à nouveau même s'il a abandonné à plusieurs reprises, les pensées tordues de l'acteur masculin qui avaient besoin d'être comprises se sont progressivement résolues.
Les ressentiments de la vie doivent être avalés, les cauchemars accompagnent la richesse. Lâchez l’ego et essayez de vous abandonner pour être en premier lieu.
L’actrice regarda une dernière fois l’acteur masculin.
Après cette scène, il ne sera plus nécessaire de vous poursuivre. Après une rupture, vous voulez toujours être proche.
La caméra montrait une vue panoramique de deux personnes perdues dans les airs, essayant de préserver leurs désirs éternels. -Ouais. . .
Depuis ce moment heureux, - m'as-tu oublié ?
-La lumière clairsemée de la nuit d'hiver mouille mes joues, souhaitant toujours que la nuit se termine.
Verser le vaste océan dans le ciel a laissé tomber huit milliards de tristesse sans nom.
Transition de scène de film, aube orange avec lumière violette, la couleur émotionnelle recherchée par le cinéma.
Le décor est incliné, deux personnes retournent à leur place extrême.
L’actrice s’est sentie libre de mettre fin à une relation qui allait très mal.
L'acteur masculin respirait profondément, souhaitant disparaître pour toujours.
Lors d’un trajet en bus à travers la réalité, l’amour ne peut pas vaincre la vie, et nous ne pouvons pas non plus regarder le soleil ensemble. Ils souffrent atrocement.
-Je t'aime. -Où?
Montre-moi.
Où est ton amour ?
Je ne peux pas le voir.
Je ne peux pas y toucher. Je ne peux pas le sentir.
Je peux l'entendre.
J'entends quelques mots mais je ne peux rien faire avec tes mots faciles.
Quoi que tu dises, - trop tard. -S'il te plait, ne fais pas ça.
C'est fait. Maintenant, s'il vous plaît, partez.
J'appelle la sécurité.
La chanson d'amour joue pour la dernière fois dans le film.
Dans un coin du parc, deux cœurs tombaient mais je n'arrivais toujours pas à y croire.
Jouez pour le garder pour vous. Son nom vient d'être mentionné.
Il n'a toujours pas oublié. Qui sait, peut-être serons-nous ensemble lorsque la vie deviendra moins incertaine.
-Mais c'est quelque chose qu'on ne devrait pas faire. -La chanson d'amour chante pour la dernière fois dans le film.
Dans un coin du parc, deux cœurs tombaient mais je n'arrivais toujours pas à y croire.
Jouez pour le garder pour vous. Son nom vient d'être mentionné.
Il n'a toujours pas oublié. Qui sait, peut-être serons-nous ensemble lorsque la vie deviendra moins incertaine.
Mais c’est quelque chose qui ne devrait pas être fait.