Plus de titres de MIN
Plus de titres de Dangrangto
Plus de titres de antransax
Description
L'automne a encore décidé de jouer la comédie dramatique - les feuilles tourbillonnent, la pluie murmure l'éternité, et le cœur répète sans raison le rôle de celui qui a le cœur brisé pour la première fois. Bien que l'expérience soit là, le diplôme avec mention en "ne pas tomber trop amoureux" a été obtenu il y a longtemps. Mais, apparemment, la vie est faite ainsi que même le deuxième, le troisième, le cinquième sens remettent toujours l'uniforme scolaire et vont repasser l'examen - avec les mêmes yeux naïfs et les mains tremblantes. Quelque part entre le dernier message "vis bien, mon cher" et un silencieux "merci" se cache la forme d'amour la plus honnête - celle qui sait lâcher prise. Non pas avec pathos, mais avec ce léger, presque invisible déclic dans la poitrine, quand on comprend : ce n'est pas la première douleur, mais elle est pourtant à nouveau nouvelle. Peut-être que c'est à cause de la pluie. Peut-être est-ce simplement dû au fait que le cœur est un romantique incorrigible qui a l'impression à chaque fois que cette fois, ce sera différent.
Paroles et traduction
Original
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Traduction en français
N'est-il pas vrai que le premier amour fait si mal ?
Pourquoi es-tu toujours follement amoureux ?
Pourquoi le cœur est-il encore insensé ? Toujours dévoué à toi-même comme ça ?
Est-ce à cause de la chute des feuilles ?
Est-ce parce que le cœur tombe amoureux de toi ?
Est-ce à cause de la pluie ? Cet amour est devenu paresseux.
S'il y a des moments où nous ressentons de la douleur parce que nous sommes tellement passionnés.
Pendant le tournage, j'ai réalisé que je l'aimais trop.
L'amour est une grande leçon.
Ce n'est pas que nous aimons simplement davantage.
Que nous serons ensemble pour toujours, que nous serons assis l'esprit tranquille.
Que personne ne partira. L'amour n'est ni bien ni mal.
Comment peut-on blâmer quelqu’un ?
En fait, personne ne peut rester avec vous pour toujours.
C'est juste à cause de ce jour.
Dans l'après-midi, la bruine est tombée et le vent d'est est revenu.
Fait battre le cœur, tombant en toi.
N'est-il pas vrai que le premier amour fait si mal ?
Pourquoi es-tu toujours follement amoureux ?
Pourquoi le cœur est-il encore insensé ? Toujours dévoué à toi-même comme ça ?
Est-ce à cause de la chute des feuilles ?
Est-ce parce que le cœur tombe amoureux de toi ?
Est-ce à cause de la pluie ? Cet amour est devenu paresseux.
N'est-il pas vrai que le premier amour fait si mal ?
Juste un message qui résonne doucement. Désormais, il faut bien vivre, ma chérie !
Ne sois pas comme ça, ma fille, reste à l'écart.
Merci de m'aimer.
Et aimez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus aimer.
Merci d'avoir osé lâcher prise et de ne pas vous accrocher à de beaux rêves.
Ce n'est pas la première fois qu'on rompt, alors pourquoi ne pas s'y habituer ?
La nuit était sombre avec seulement quelques lumières, mais mon cœur était rempli de joie.
Nous avons fait un beau voyage, n'est-ce pas ?
Même si je n'arrive pas à l'oublier, la note persiste encore, racontant les larmes qui ont coulé, aujourd'hui je dois vraiment lâcher prise.
Une paire d'yeux doux est douce et douloureuse. Se dire au revoir en douceur.
Promesse non tenue parce qu'il ne pouvait pas l'appeler épouse.
Mais après la coupure, la blessure est encore plus profonde que le premier amour. Dispersez-vous comme un nuage.
Je ne peux pas me tenir la main.
Le temps brouille tout.
Les vibrations de cette journée ensemble.
Je sais que si je n'essaie pas de te retenir maintenant, je te perdrai pour le reste de ma vie.
Parce que j'ai tellement de pouvoir et de dignité, je dois te remettre dans mes souvenirs.
-Le premier amour n'est-il pas si douloureux ?
Pourquoi es-tu toujours follement amoureux ?
Pourquoi le cœur est-il encore insensé ? Toujours dévoué à toi-même comme ça ?
Est-ce à cause de la chute des feuilles ?
Est-ce parce que le cœur tombe amoureux de toi ? Est-ce à cause de la pluie ?
Cet amour est devenu paresseux. N'est-il pas vrai que le premier amour fait si mal ?
Juste un message qui résonne doucement.
Désormais, il faut bien vivre, ma chérie ! Ne sois pas comme ça, ma fille, reste à l'écart.
Merci de m'aimer.
Et aimez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus aimer.
Merci d'avoir osé lâcher prise et de ne pas vous accrocher à de beaux rêves.
Premier amour, quand on ne peut pas essayer, l'amour revient.