Description
Il y a des sons qui vous tiennent comme par la main - pas trop fort, mais juste assez pour sentir le pouls d'une autre personne. C'est exactement ça : le souffle tranquille de la ville la nuit, un rythme doux, un peu de tristesse et beaucoup de tendresse, répandue entre les mots. Tout semble si simple - une conversation sur la douleur, sur ce qui craque de l'intérieur, mais cela sonne comme un chaleureux "ne t'en va pas, reste encore une minute". La musique semble vous prendre par les épaules et vous murmurer qu'il est permis de pleurer si c'est difficile, qu'il n'est pas nécessaire d'être fort à chaque seconde. Il y a de l'honnêteté en elle - un peu maladroite, mais sincère. Celle qui ne promet pas que tout ira bien, mais qui reste simplement à tes côtés. Et c'est là tout le salut. Auteur et interprète : CAPTAIN BOY Producteurs musicaux : Dung D.X - CAPTAIN BOY Arrangements : Ca Phao, Erujihwang Mixage et mastering : 168D.a, CAPTAIN BOY Enregistrement : Hoang Ton Studio Producteur exécutif : PHAMBINH - Great Entertainment Chef de projet : Pham Thanh Tam Chef de projet : Cealith Nguyen Responsable marketing : Banh Boa Responsable RP : Ton Phong Huynh Tran Équipe des réseaux sociaux : Linh Chi Spécialistes du casting : Xuan Huong, Hieu Le • Assistant : Nhim Pham Coiffeurs : Xuan Huong, Hieu Le • Assistant : Nhim Pham Styliste : Thanh Cong Assistants de l'artiste : Thai Son Long, Truc Ly Soutien : Anh Huong Photographe : Tin Nguyen Photographes BTS : Nguyen Trong Nghia, Deva Tran BTS : A.R.E.S Media Graphiste : Tuan Max • Assistant : Phuc Hai Actrice : Le Luu Ly Maquilleuse : Xuan Hong Styliste : Trang Bui (Heidi Bui) Équipe Humble Productions Producteur exécutif : Ngoc Nguyen Réalisateur : Le Quan (Luong) Créativité : Le Quán (Lưu Vang), Ngọc Nguyên Directeur de la photographie : Trung Đức (Antiantiart) Assistant réalisateur : Ngoc Nguyen Producteur : Ngoc Nguyen Producteur exécutif : Do Hai Hoang Assistant producteur : Nguyen Thanh Tung, Thanh Hieu, Pham Ngoc Thang, Nguyen Thanh Cong 1er opérateur : Nam Noise 2ème opérateur : Vu Tien Quang Assistant caméra : Tungs, Minh Kieu, Trinh Bao Master : Tung Tom Directeur artistique : Le Xuan (Lewuang) Maître des accessoires : Hung D. Pham Équipe de décorateurs : Dan, Kien Le, Cao Trung, Minh Phu. Location de la maison : KN Rental Photographes BTS : Pham Phuong, Vu Tien Quang, Bui Viet Anh. Restauration : Thanh Hieu Post-production : Perrito Studio. Post-producteur : Ngoc Nguyen Animateur : Le Quan (Luuang) Monteur et coloriste : Le Quan (Luang) Artiste d'effets visuels : Le Quan (Levuang), Nguyen Thanh Tung, Nhat Anh Artiste 3D : Mtungg (Antiantiart) Illustrateur : Duong Fer Animation 2D : barry_on_top, Tu Nam
Paroles et traduction
Original
Trở về ngôi nhà để em vừa ngồi cùng anh vào tối qua.
Anh chỉ ước là thời gian đóng băng để em, à, phá qua từng nét đau em phải trải qua.
Gác lại ưu phiền, anh chỉ muốn được ngồi lại tâm sự bao chuyện.
À mà trời đổ khi chị đi tìm hoang dương rải bay.
À đừng lo vì anh vẫn anh vẫn ở ngay. Baby chẳng muốn thấy em tổn thương, yeah.
Để anh ôm lấy những tổn thương, yeah. Xóa hết những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
Đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À cố gắng để chia đôi bờ vai này còn đưa em trái mây.
Có quá nhiều bẫy vào mai này. Ai mà tính được mai này. Chỉ biết thời gian không đứng yên và ai cũng có việc.
Anh cũng phải lo về deadline. Bởi vì đó là trách nhiệm. Dám làm à thì dám chịu.
Dẫu là nỗi sợ hãi này quá nhiều. Đối mặt và đối mặt chỉ làm anh nói ra sự thật.
Rồi bản thân anh bấy lâu nay khóc như cười. Và cứ khóc tiếp nếu nỗi đau chưa nguội.
Nắng sẽ tô lại thôi. Để chẳng còn phải chứng kiến nhau tổn thương, yeah.
Chứng kiến nhau buồn hơn, yeah. Chứng kiến những nỗi cô đơn mà chàng gió đó mới là nguồn cơn.
À đừng tự phó thác cho bản thân rồi lại vỡ nát trăm ngàn lần.
À, giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
À a a a.
Người cứ giữ chặt tay anh đừng buông, yeah.
À baby, yeah. Khoảnh khắc cứ như đang mơ anh chẳng dám ngủ quên. Để được bên em, yeah.
Dù một lần duy nhất phải gặp nhau trước khi hai ta mất연.
À huh.
Baby chẳng muốn thấy em tổn thương.
Giá mà anh có thể gặp em lúc này, lúc này, lúc này.
Traduction en français
Reviens à la maison où j'étais assis avec toi hier soir.
J'aimerais juste pouvoir figer le temps pour que tu puisses, ah, surmonter toutes les douleurs que tu dois traverser.
Mettant de côté ses inquiétudes, il voulait juste s'asseoir et parler de beaucoup de choses.
Eh bien, il pleuvait quand je suis parti à la recherche de peupliers sauvages.
Oh, ne t'inquiète pas parce que je suis toujours là. Bébé ne veut pas te voir blessé, ouais.
Laisse-moi accepter la douleur, ouais. Effacez toute la solitude dont ce type du vent est la source.
Ne vous faites pas confiance et soyez ensuite brisé mille fois.
Ah, si seulement je pouvais te rencontrer maintenant, maintenant, maintenant.
Ah, essaie de séparer ces épaules et donne-moi un fruit en rotin.
Il y a trop de pièges demain. Qui peut prédire demain ? Sachez simplement que le temps ne s’arrête pas et que tout le monde a du travail.
Il faut aussi se soucier des délais. Parce que c'est une responsabilité. Si vous osez le faire, alors osez le faire.
Même si cette peur est trop forte. La confrontation et la confrontation ne font que lui faire dire la vérité.
Puis il a lui-même pleuré comme s'il avait ri pendant longtemps. Et continuez à pleurer si la douleur ne s'est pas calmée.
Le soleil le restaurera. Pour ne plus avoir à se voir se blesser, ouais.
Se voir devient plus triste, ouais. Soyez témoin de la solitude dont ce type du vent est la source.
Oh, ne te fais pas confiance et sois ensuite brisé mille fois.
Ah, si seulement je pouvais te rencontrer maintenant, maintenant, maintenant.
Ah ah ah.
Tu me tiens juste la main et ne la lâche pas, ouais.
Ah bébé, ouais. Ce moment ressemblait à un rêve et il n'osait pas s'endormir. Pour être avec toi, ouais.
Même si nous ne devons nous rencontrer qu’une seule fois avant de mourir tous les deux.
Ah hein.
Bébé ne veut pas te voir blessé.
Si seulement je pouvais te rencontrer maintenant, maintenant, maintenant.