Plus de titres de Puppy
Plus de titres de CoolKid
Description
Comme un soir où il fait trop calme après le dernier mot. L'air est épais, comme si l'on y avait dissous de l'inexprimé - doux et piquant. On dirait que tout est déjà passé, mais le cœur vérifie toujours le téléphone, comme s'il y avait une suite cachée. La chanson sonne comme une tentative de rester fort quand tout à l'intérieur veut sortir. Du vin au lieu des confessions, des marques au lieu de la chaleur - et pourtant, c'est toujours vide. Et quelque part entre l'appel qui ne sonnera pas et le sourire qu'on avait promis de rendre, une simple vérité apparaît : toutes les histoires n'ont pas besoin d'une fin pour faire vraiment mal.
Paroles et traduction
Original
Anh sợ khi nói ra ta sẽ chẳng thể như lúc đầu. Sợ mang phiền phức đến em.
Nên muốn giữ lại mảnh ký ức thật đẹp thì cứ bên em như người bạn thân thôi.
Nhưng mà liệu không nói ra sẽ tốt hơn cho chúng ta.
Hay im lặng chỉ khiến cho anh mất tất cả. Anh có rất nhiều điều muốn biết. Nhưng chắc là chẳng cần thiết.
Vậy -mà mình làm như những người điên.
-Baby hãy nói cho em rằng trong tim anh là ai.
Em cũng biết lý do khiến ta chẳng thể như từ đầu.
Dẫu biết cho nước mắt không buồn, dặn lòng đã nói không buồn. Vậy sao đắn đo giờ đây chẳng còn ai nữa.
Liệu sẽ có ai đón đưa em về nhà. Và sẽ có ai vỗ về từng đêm.
Chỉ cần nghĩ đến thôi con đau như găm vào.
Hằn sâu từng vết còn máu tối.
Bước phát ơi xin đừng nhẹ rơi trên đôi mi em.
Nắng kia sẽ lại về sau chuỗi ngày mây giông đen.
Chẳng có ai ở lại nâng niu trên đôi cánh tay.
Sẽ không phải em nữa rồi. Mãi không phải em.
Ú òa ú u òa. Rót hết vào trong ly vì chẳng thể nói ra.
Nói hết những suy tư đã làm em xót xa. Gucci, Louis hay dù là Prada.
Không thể vui được khi không anh bên cạnh. Có lẽ do em chỉ là thoáng qua.
Khiến những tâm tư của anh khác xa. Ánh mắt cùng nụ cười em đẹp ngời ngao.
Làm anh phải mê muội rồi ôm mộng mơ. Baby if you miss me call me on my phone.
Và những câu ca em viết baby I just phone.
Giờ đây có ai bên anh họ yêu anh như tình đầu.
Baby thân lòng em đâu muốn. Vậy thì giờ này đã có ai để mong anh bao lâu.
Vậy thì đã có ai cho anh biết trân trọng. Vậy thì đã có ai gieo anh những hy vọng.
Vậy thì đã có ai cho anh những mơ mộng.
Baby if you miss me call me on my phone. Gotta make it right, make it on my own.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Hope to see you smile, I will be right soon.
Baby if you miss me call me on my phone.
Gotta make it right, make it on my own.
Và nếu có thêm chân ai ta khỏi nhớ tới nhau.
Và nếu có thêm chân ai ta không như từ đầu.
Traduction en français
J'ai peur que si je vous le dis, nous ne serons plus les mêmes qu'avant. Peur de vous causer des ennuis.
Alors si vous souhaitez garder de beaux souvenirs, restez avec moi comme un ami proche.
Mais ne vaudrait-il pas mieux ne pas le dire ?
Ou le silence ne fera que vous faire perdre tout. J'ai beaucoup de choses que je veux savoir. Mais ce n'est probablement pas nécessaire.
Alors... mais j'agis comme des fous.
-Bébé, dis-moi qui tu es dans ton cœur.
Je connais aussi la raison pour laquelle nous ne pouvons pas être les mêmes depuis le début.
Même si je sais que mes larmes ne sont pas tristes, j'ai dit à mon cœur de ne pas être triste. Alors pourquoi hésiter maintenant qu’il ne reste plus personne ?
Est-ce que quelqu'un viendra me chercher et me ramènera à la maison ? Et il y aura quelqu'un pour vous réconforter tous les soirs.
Rien que d’y penser, j’ai une douleur lancinante.
Chaque marque est profondément marquée de sang noir.
Step phat, s'il te plaît, ne tombe pas légèrement sur mes paupières.
Le soleil reviendra après une série de jours de nuages sombres et orageux.
Il n’y avait plus personne à tenir dans leurs bras.
Ce ne sera plus moi. Ce n'est jamais moi.
Coucou, coucou. Versez le tout dans un verre car vous ne pouvez pas le dire.
Dire toutes ces pensées m'a rendu triste. Gucci, Louis ou encore Prada.
Je ne peux pas être heureux sans toi à mes côtés. C'est peut-être parce que je suis juste de passage.
Rendez vos pensées différentes. Tes yeux et ton sourire sont si beaux.
Me rend confus et rêveur. Bébé, si je te manque, appelle-moi sur mon téléphone.
Et les chansons que j'ai écrites bébé, je viens de les téléphoner.
Il y a maintenant quelqu'un à vos côtés qui vous aime comme votre premier amour.
Cher bébé, je n'en veux pas. Alors depuis combien de temps quelqu'un t'attend-il maintenant ?
Ensuite, quelqu’un vous a montré son appréciation. Alors quelqu'un vous a donné de l'espoir.
Alors quelqu'un lui a donné des rêves.
Bébé, si je te manque, appelle-moi sur mon téléphone. Je dois arranger les choses, le faire moi-même.
J'espère vous voir sourire, j'aurai bientôt raison.
J'espère vous voir sourire, j'aurai bientôt raison.
Bébé, si je te manque, appelle-moi sur mon téléphone.
Je dois arranger les choses, le faire moi-même.
Et si nous avons plus de jambes, nous ne nous manquerons pas.
Et si nous avons plus de jambes, nous ne serons plus les mêmes qu’au début.