Description
Le vent chaud tourne les pages du printemps - ce n'est pas encore l'été, mais ce n'est plus le passé. Le chapeau s'envole quelque part dans le ciel, comme s'il avait lui aussi décidé d'échapper au sérieux, et avec lui, les restes de vieilles rancunes et de messages non envoyés. Tout autour est un peu absurde, négligé, comme le premier baiser après une dispute : un peu maladroit, mais c'est justement ça la vie. Les sons coulent doucement, comme la pluie qui vient de cesser - et voilà que les rues scintillent, et l'air sent la chance de tout recommencer. Il n'y a pas de drame ici, juste une reconnaissance tranquille du fait que le temps passe, les gens changent, mais la rencontre aura lieu quand même. Même si c'est au coin de la même ville où ils riaient autrefois sous une averse d'avril soudaine.
Paroles et traduction
Original
荒川土手を風が吹き抜けて 一節リクラブの帽子を飛ばした。
黄昏三日月 夜に舞うルナルビー そんな出来事も笑い話になる。
雨のち晴れてヒョウが降る。
四月の空気まぐれほど虹がかかる。
今見つけた はずの夢の欠片と置 きっぱなしのギターケース持って。
１００度目の待ち合わせ に行くよ。
たどり着い た 歌を待ってたまで。 愛愛のコーヒー両手を温めて。
セミのストーリー思い を焦がしても。
できることならこれだけさ。
ゴミ置き場に花を飾り虹をかける よ。
最後の言葉もあの日の顔もどうどうどうなって。
いつもの街角君の仕草も変わ変わ変わっ てく。 フェスティバルは続く。
今見つけたはずの夢の欠片と置きっぱ なしのギターケース持って。 １００度目の待ち合わせに行くよ。
たどり着いた歌を待ってたわ。
正しいのささやき を信じて。
Traduction en français
Le vent a soufflé sur la rive d'Arakawa, emportant mon chapeau.
Croissant de lune au crépuscule, Lunarubee dansant dans la nuit Même de tels événements deviennent une blague.
Après la pluie, le temps s'éclaircit et il y a de la grêle.
Le ciel d'avril est plein d'arcs-en-ciel.
Je portais le morceau du rêve que je venais de retrouver et mon étui à guitare abandonné.
Je vais à notre 100e réunion.
Jusqu'à mon arrivée, j'attendais la chanson. Réchauffez-vous les mains avec un bon café.
Même si les réflexions de Cicada sur l'histoire brûlent.
C'est tout ce que je peux faire.
Décorez la poubelle avec des fleurs et créez un arc-en-ciel.
Qu'est-il arrivé à ses derniers mots et à son visage ce jour-là ?
Même le comportement du gars habituel du coin de la rue change. La fête continue.
J'ai emporté avec moi le morceau de rêve que je venais de trouver et l'étui de guitare que j'avais laissé derrière moi. Je vais vous rencontrer pour la 100ème fois.
J'attendais la chanson qui arrivait.
Croyez aux murmures de la vérité.