Plus de titres de Lavt
Description
On dirait qu'ici chante un homme fatigué d'être fort. Celui qui connaît le prix des nuits blanches et des réveils grillés, qui a déjà appris à verser de la patience dans sa tasse de café et à faire semblant que tout est sous contrôle. Mais entre les lignes, ce n'est pas une défaite, mais une étrange et tranquille persévérance. Quand même la faiblesse devient une forme de soin de soi. La chanson semble dire : oui, il arrive que ça ne marche pas, que la lumière s'éteigne plus tôt que prévu. Mais peut-être n'est-il pas si terrible d'être imparfait, si dans cette imperfection subsiste encore le désir d'être bon. Ce n'est peut-être pas brillant, mais c'est authentique. Musique et paroles de Love, Arrangements : Love, Guitare principale : Ryota Kato, Basse : Natsuhiko Mori, Batterie : Yusuke Yoshida, Réalisateur : Kengo Hanada, Directeur de la photographie : Hiwaki Shono, Deuxième assistant caméra : Kango Kawai, Troisième assistant caméra : Yuta Nakamura, Éclairagiste : Yohei Umeki, Styliste : Yuya Nakajima, Assistant styliste : Takuki Yamabayashi, Coiffure et maquillage : Tona Nagasaka, Coloriste : Rion Takagi (TREE Digital Studio Inc.) Directeur artistique : Kazuya Mimura Graphisme : Hayato Nakamura. Directeur de production : Moriaki Suzuki
Paroles et traduction
Original
使 えない僕の音で惨敗。
下手な道すらうまく 歩けない。
嫌いにならないように乾杯。
喉に溜まった焦燥を流 し込む。 ずっと迷っているんだ。
闇に飲まれ て。 それでも僕は僕でありたいと思っているから。
戦 っていこう。
この心を持ち合わせていこう、こ の弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を 照らしますように。
溜まった邪心を消化して、 腹を満たせばいつのまに苦しい。
眠りにつかないように乾杯。
声にできない苛立 ちを流し込む。
すり減らしてるんだ自分のこ とを。 それでも僕は優しくいたいと思っているから。
戦していこう、この心を。
持ち合わせていこう、 この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、 僕を照らしますように。
いつからか夜が嫌い になって。 いつからか弱音も吐けなくなって。
誤魔化し て繰り返した日々を認めれるように、笑えるよう に。 戦していこう、この心を。
持ち合わせてい こう、この弱さを。
その欠片がいつしか切り当たり、僕を照らします ように。 イエーイエー。
Traduction en français
J'ai été vaincu par mon son inutilisable.
Je ne peux même pas marcher sur une mauvaise route.
Bravo pour ne pas me détester.
Je chasse la frustration qui s'est accumulée dans ma gorge. Je suis confus depuis longtemps.
Avalé par l'obscurité. Pourtant, je veux être moi.
Battons-nous.
Gardons ce cœur, cette faiblesse.
J'espère qu'un jour ce fragment sera révélé pour moi.
Si vous digérez les mauvaises pensées accumulées et remplissez votre estomac, vous ressentirez soudainement de la douleur.
Bravo de ne pas m'endormir.
J'ai laissé échapper ma frustration tacite.
Je m'épuise. Pourtant, je veux être gentil.
Battons-nous avec ce cœur.
Gardons cette faiblesse.
J’espère qu’un jour ce fragment apparaîtra et brillera sur moi.
À un moment donné, j'ai commencé à détester la nuit. À un moment donné, je ne pouvais même plus murmurer.
Être capable d'admettre et de rire des jours de tromperie et de répétition. Battons-nous avec ce cœur.
Gardons cette faiblesse.
J’espère qu’un jour ce fragment me sera révélé. Ouais ouais.