Description
Il existe une nostalgie particulière - collante, rosée, avec un goût de fraise et d'embarras. Quand on a l'impression que tout est passé, et puis on trouve par hasard une vieille photo d'un photomaton - celle où vous souriez tous les deux bêtement et où vous n'êtes pas complètement dans le cadre. Et on se sent un peu gêné pour son "moi" passé, mais quand même chaleureux. Parce que dans ce "alors", tout était trop sincère pour ne pas s'en souvenir. Maintenant, au lieu de cœurs effrayés, il y a des mots neutres et soignés, et au lieu d'une voix tremblante, un ton calme, comme si de rien n'était. Seule la peau est un peu plus sèche, le cerveau a mûri, et la commande au café est toujours la même : un jus de fraise. La douceur de l'enfance, que l'on noie dans la capacité adulte à faire semblant que tout va bien.
Paroles et traduction
Original
明 日はきっと行けないでしょ。
裏返したら 君の顔。
迷える妄想。 幸福のふり。
汗がまうは良くないって さ。 ね。
もらったぬいぐるみ。
罪はないけど用はない や。 いつの間にか増えたニキビ。
イチゴジュースをください。
昔より可愛 い私は。
君と二人の多彩プリクラ見返しちゃう んです。
明日はきっと行か なきゃいけない。 思い出す恥ずかしいこと。
君とはずっ と友達だよ。 話すことなんてないけれど。
私のことどんな呼び方してくれたっけ？ いつの間にか逃げたメモリー。
イチゴジュースをください。
昔より賢い 私は。
普通の顔で普通の声でやり過ごすんで す。
イチゴジュースをください。
昔より冷た い私は。
君と楽しく話せないけど友達なん です。
イチゴジュース。 あー。 イチゴジュース。
イチゴジュース。
Traduction en français
Je suis sûr que tu ne peux pas y aller demain.
Quand je le retourne, c'est ton visage.
Une illusion déroutante. Faire semblant d'être heureux.
Ce n'est pas bon de transpirer. Hé.
La peluche que j'ai reçue.
Ce n'est pas un crime, mais cela ne sert à rien. Acné qui a augmenté avec le temps.
S'il vous plaît, donnez-moi du jus de fraise.
Je suis plus jolie qu'avant.
Je repense au purikura coloré de vous et moi.
Je devrai certainement y aller demain. Des choses embarrassantes à retenir.
Toi et moi avons toujours été amis. Mais il n'y a rien à dire.
Comment m'as-tu appelé ? Un souvenir qui s’est échappé avant que je m’en rende compte.
S'il vous plaît, donnez-moi du jus de fraise.
Je suis plus intelligent qu'avant.
Je me débrouille avec un visage normal et une voix normale.
S'il vous plaît, donnez-moi du jus de fraise.
J'ai plus froid qu'avant.
Je n'aime pas te parler, mais nous sommes amis.
jus de fraise. ah. jus de fraise.
jus de fraise.