Plus de titres de BENR
Description
Voix : BENR Producteur : Wessel van der Doesen Compositeur, parolier, scénariste : Bart Maessen Compositeur, parolier, scénariste : Joost Marsman Compositeur, parolier, scénariste : Robin Zomer Compositeur, parolier, scénariste : Wessel van der Doesen
Paroles et traduction
Original
Ik kijk mijn ouders vragend aan.
Bang voor wat er komen gaat. Want ik ken deze blik niet van m'n vader.
Het hoge woord kwam er trillend uit. Het was nog nooit zo stil in huis.
Vanaf nu zijn ze niet meer samen.
Nog een laatste omhelzing in tranen.
Laat het maar bloeden. Wil het voelen. Moet er hoe dan ook doorheen.
Laat het maar steken. Laat het breken. Ik kom hier weer overheen.
Want een hart zonder krassen heeft nog niet echt geleefd.
Ik zit naast je aan je bed.
Ze weten niet of je morgen redt.
Het idee dat je gaat is zo vreemd.
We zingen samen nog een laatste keer.
Hoe ging die tekst nou ook alweer? Ben mezelf niet of nooit geweest.
Straks is Acta Hendemünster niet meer compleet.
Laat het maar bloeden. Wil het voelen. Moet er hoe dan ook doorheen.
Laat het maar steken. Laat het breken. Ik kom hier weer overheen.
Want een hart zonder krassen heeft nog niet echt geleefd.
Want een hart zonder krassen heeft nog niet echt geleefd.
Traduction en français
Je regarde mes parents d'un air interrogateur.
Peur de ce qui va arriver. Parce que je ne connais pas ce regard de mon père.
Le grand mot sortit en tremblant. Il n'a jamais été aussi calme dans la maison.
Pour l’instant, ils ne sont plus ensemble.
Un dernier câlin en larmes.
Laissez-le saigner. Je veux le ressentir. Il faut s'en sortir de toute façon.
Laissez-le coller. Laissez-le se briser. Je vais m'en remettre.
Parce qu’un cœur sans égratignures n’a pas encore vraiment vécu.
Je suis assis à côté de toi, près de ton lit.
Ils ne savent pas si vous y arriverez demain.
L’idée que tu partes est si étrange.
Nous chantons ensemble une dernière fois.
Comment s’est passé ce texte encore ? Je n'ai pas ou jamais été moi-même.
Bientôt, Acta Hendemünster ne sera plus complet.
Laissez-le saigner. Je veux le ressentir. Il faut s'en sortir de toute façon.
Laissez-le coller. Laissez-le se briser. Je vais m'en remettre.
Parce qu’un cœur sans égratignures n’a pas encore vraiment vécu.
Parce qu’un cœur sans égratignures n’a pas encore vraiment vécu.