Description
Producteur, musicien de studio : Marnix Dorresteijn Producteur, inconnu : Kabul $lim Producteur : Misja van der Winkel Chœur de studio : Nathaniel Klamperbeek Compositeur, parolier : Gerson Main Compositeur : Marnix Dorresteijn. Compositeur : Kabul $lim Compositeur : Timothy Banke Auteur, compositeur : Denise Wittebol Compositeur : Misha van der Winkel.
Paroles et traduction
Original
.
Ik zie die vaak en zie patronen.
Zij doet iets geks met een fooi.
Ze vult hem even met een toekomst en als ze weer gaat, dan gaat hij mee.
Dit hart is jaren terug gesloten.
Er kwam geen breekijzer doorheen.
Totdat ik haar een keer zag lopen en stiekem wilde dat ze bleef.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Oké, luister.
Ik ben geen man van mooie praatjes.
En vaak wat schuchter bovendien.
Maar als ik straks weer win met Scrabble, dan hoop ik dat ze het heeft gezien.
Ben ik hier keihard aan het vallen?
En waar heb ik dit nou aan verdiend? Hmm.
Het lijkt wel alsof Cupido een geintje met me maakt. Daar komt ze aan en kijk hoe mooi dat bloesje d'r weer staat.
Net toen ik dacht: c'est la vie, kwam zij met de artillerie.
Red me, volgens mij ben ik geraakt. Nu denk ik alleen nog aan haar.
Net toen ik dacht: de laatste ronde, komt zij met een heel peloton. Red me, volgens mij ben ik geraakt.
Nu denk ik alleen nog aan haar.
C'est la vie, artillerie. .
C'est la vie, artillerie.
C'est la vie. Ik heb het zo geslikt. Artillerie.
Maak owe aanspraak op de hemel.
Die schijnt op loopafstand te zijn.
Maar als jij het met mij nog even wil proberen.
Dan beloof ik dat ik blijf.
.
Traduction en français
.
Je les vois souvent et je vois des modèles.
Elle fait quelque chose de fou avec un pourboire.
Elle le remplit d'un avenir pour un instant et quand elle repart, il l'accompagne.
Ce cœur était fermé il y a des années.
Aucun pied de biche ne pouvait passer.
Jusqu'à ce que je la voie marcher une fois et que je veuille secrètement qu'elle reste.
Juste au moment où je pensais : c'est la vie, elle est venue avec l'artillerie.
Sauvez-moi, je pense que j'ai été touché. Maintenant, je ne pense qu'à elle.
C'est la vie, l'artillerie.
C'est la vie. Maintenant, je ne pense qu'à elle.
D'accord, écoute.
Je ne suis pas un homme aux paroles douces.
Et souvent un peu timide aussi.
Mais si je gagne encore au Scrabble, j'espère qu'elle l'a vu.
Est-ce que je tombe fort ici ?
Et qu’ai-je fait pour mériter ça ? Hmm.
C'est comme si Cupidon se moquait de moi. La voilà qui vient voir à quel point ce chemisier lui va à nouveau.
Juste au moment où je pensais : c'est la vie, elle est venue avec l'artillerie.
Sauvez-moi, je pense que j'ai été touché. Maintenant, je ne pense qu'à elle.
Juste au moment où je pensais : le dernier tour, elle arrive avec tout un pack. Sauvez-moi, je pense que j'ai été touché.
Maintenant, je ne pense qu'à elle.
C'est la vie, l'artillerie. .
C'est la vie, l'artillerie.
C'est la vie. Je l'ai tellement avalé. Artillerie.
Faites valoir votre droit au paradis.
Il semble être accessible à pied.
Mais si tu veux essayer avec moi.
Alors je promets de rester.
.