Plus de titres de Robert van Hemert
Description
Lundi vient à peine de commencer, et on a déjà l'impression que quelqu'un a prononcé une condamnation à perpétuité - sans droit au week-end. Les jours de travail s'étirent comme une peine pour hooliganisme mineur contre sa propre volonté. Mais quelque part devant nous se profile le vendredi - le jour de la grande évasion. Là-bas, tout est différent : de la bière fraîche au lieu des barreaux, un comptoir de bar au lieu d'une cellule, et des amis - tout aussi "libérés", mais pour quelques heures seulement. Et puis soudain, c'est dimanche, et les portes se referment à nouveau. Mais tant pis. C'est pour ce bref sentiment de liberté que ça vaut la peine de traverser toute la semaine de travail. Car même le détenu le plus exemplaire doit avoir son plan d'évasion.
Paroles et traduction
Original
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
Traduction en français
C'est déjà le week-end ? Je demande lundi, car il ne vient pas assez tôt pour moi.
Chaque journée de travail ressemble à un service communautaire.
C'est peut-être vrai, parce que je suis un loup.
Et le week-end approche à nouveau.
Oh, oh, oh, oh, oh. C'est comme une prison dans laquelle je suis enfermé.
Mais je serai libéré vendredi. Si je prends un autre verre, je ne serai pas puni.
Je continue jusqu'à la fermeture et juste au moment où je m'échappe, c'est à nouveau dimanche.
La semaine est à nouveau terminée. C'est comme une prison dans laquelle je suis enfermé.
Mais je viendrai vendredi. Je serai libéré vendredi.
Gratuit.
C'est peut-être vrai, parce que je suis un loup.
Et le week-end approche à nouveau.
Oh, oh, oh, oh, oh. C'est comme une prison dans laquelle je suis enfermé.
Mais je serai libéré vendredi.
Si je prends un autre verre, je ne serai pas puni.
Je continue jusqu'à la fermeture et juste au moment où je m'échappe, c'est à nouveau dimanche.
La semaine est à nouveau terminée. C'est comme une prison dans laquelle je suis enfermé.
Mais je viendrai vendredi. Je serai libéré vendredi.
Gratuit.
Alors emmène-moi.