Plus de titres de Zynakal
Description
Il arrive que tout semble en place : le sourire, les conversations, et même le téléphone se charge du premier coup. Et à l'intérieur, c'est comme si quelqu'un avait sorti les meubles de l'appartement et n'avait laissé que l'écho. On dirait que tu vis, que tu fonctionnes, mais chaque pensée est comme un pas dans un couloir vide. Résonnant, solitaire et pas très clair où l'on va. Et ce n'est pas un drame, pas de ressentiment - juste de la fatigue, soigneusement enveloppée dans un "tout va bien". Un sourire comme une armure, des blagues à heure fixe, et c'est seulement dans le silence que l'on comprend soudain que les forces pour tenir le coup sont à bout. Mais là où ça casse, c'est aussi là que quelque chose de nouveau commence à pousser. Entre les lignes, on n'entend pas la défaite, mais le souffle tranquille de l'espoir - comme si quelqu'un avait enfin cessé de fuir et s'était simplement permis d'être.
Paroles et traduction
Original
Telah lama aku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Tajam tengokkan waktu aku termenung. Hingga tak sedar air mata terapung.
Banyak berfikir walaupun hati kosong. Tetap tersenyum walau hati berbohong.
Sebab ku tahu tiada yang akan ambil berat. Saat aku penat ataupun aku tak larat.
Masih senyum ikhlas walaupun buat-buat. Selagi aku mampu akan ku tunjuk kuat.
Tapi sampai bila aku nak begini. Saat masalah menimpa dan aku lari.
Itu bukan aku, cuma ku tak mampu. Hidup dalam bayang-bayang yang terus memburu. Aku lelah, lelah, lelah.
Dalam diam ku berserah. Ku susun ayat tangan di dada.
Pada Tuhan ku luah.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh.
Hilang arah pura-pura steady. Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Teka masa pin mulai hadir dalam diri. Seolah-olah memasaku lepas yang terisi.
Pergerakkan tubuhku hanya mampu kaku diam keliru.
Dalam diam aku lawan perasaan ini. Cuba pendam lagi dan lagi. Keluar dari pelung gue tak mampu kuhadapi.
Tak mampu hayati, tak mampu hindari.
Suna aku tiba-tiba terfikir. Sampai bilakah semua benda ni akan berakhir.
Adakah akan terhenti di tengah jalan.
Ataupun akan berhenti bila di hujung pernafasan. Saat ini aku cuma fikirkan kebangkitan.
Cuba buang negative thinking yang tiada kebaikan. Perbaiki diri ikut yang lurus jalan Tuhan.
Semoga tiada lagi masalah yang tersimpan.
Dalam diam aku menjerit. Cari erti dalam sakit.
Tak ada siapa pun yang tahu aku hampir jatuh dulu.
Dalam diamlah tabung hati yang berlubang.
Kalau aku hilang itu mungkin baru rasa kosong.
Telah lama ku simpan benda tak terluah. Dalam diam aku lari dari semua.
Bukan pengecut cuma dah terlalu jenuh. Nak terangkan pun takkan orang faham sungguh.
Aku senyum tapi dalam hati runtuh. Bila sorang-sorang baru rasa batu rapuh. Hilang arah pura-pura steady.
Dalam gelap aku cari diri sendiri.
Traduction en français
Cela fait longtemps que je garde des choses cachées. En silence, j'ai fui tout.
Pas un lâche, juste trop ennuyé. Même si vous l’expliquez, personne ne comprendra vraiment.
J'ai souri mais à l'intérieur mon cœur s'est effondré. Si quelqu'un sent juste que la pierre est fragile.
J'ai perdu le sens de faire semblant d'être stable. Dans le noir, je me cherche.
J'ai regardé attentivement pendant que je réfléchissais. Jusqu'à ce que je ne réalise pas que les larmes coulaient.
Réfléchissez beaucoup même si votre cœur est vide. Gardez le sourire même si votre cœur ment.
Parce que je sais que personne ne le prendra au sérieux. Quand je suis fatigué ou que je n'en ai pas envie.
Toujours un sourire sincère même si c'est faux. Tant que je le peux, je ferai preuve de force.
Mais tant que je veux être comme ça. Quand les ennuis surviennent et que je cours.
Ce n'est pas moi, je ne peux pas le faire. Vivant dans l'ombre qui continue de chasser. Je suis fatigué, fatigué, fatigué.
En silence, je me rends. Je mets les vers avec mes mains sur ma poitrine.
A Dieu je me confie.
J'ai gardé les choses cachées pendant longtemps. En silence, j'ai fui tout.
Pas un lâche, juste trop ennuyé. Même si vous l’expliquez, personne ne comprendra vraiment.
J'ai souri mais à l'intérieur mon cœur s'est effondré. Si quelqu'un sent juste que la pierre est fragile.
J'ai perdu le sens de faire semblant d'être stable. Dans le noir, je me cherche.
Devinez quand l’épingle commence à apparaître en vous. C'est comme si mes feuilles de cuisine étaient remplies.
Mes mouvements corporels ne pouvaient être que raides et toujours faux.
En silence, j'ai combattu ce sentiment. Essayez de le cacher encore et encore. En sortant de ma cage, je ne pouvais pas y faire face.
Incapable de vivre, incapable de s'échapper.
Suna, pensai-je soudain. Quand est-ce que tout cela finira ?
Est-ce qu'il s'arrêtera au milieu de la route ?
Ou bien il s'arrêtera à la fin de l'expiration. En ce moment, je pense juste à la résurrection.
Essayez de vous débarrasser des pensées négatives qui ne sont pas bonnes. Améliorez-vous pour suivre le droit chemin de Dieu.
J'espère qu'il n'y aura plus de problèmes.
Silencieusement, j'ai crié. Trouvez un sens à la douleur.
Personne ne savait que j'avais failli tomber le premier.
Dans le silence se trouve le tube creux du cœur.
Si je disparais, je me sentirai peut-être vide.
J'ai gardé les choses cachées pendant longtemps. En silence, j'ai fui tout.
Pas un lâche, juste trop ennuyé. Même si vous l’expliquez, personne ne comprendra vraiment.
J'ai souri mais à l'intérieur mon cœur s'est effondré. Si quelqu'un sent juste que la pierre est fragile. J'ai perdu le sens de faire semblant d'être stable.
Dans le noir, je me cherche.