Plus de titres de Chiquita Movida
Plus de titres de Rayden
Plus de titres de Mediyama
Plus de titres de Skiz7
Description
Il y a des souvenirs qui tournent dans la tête comme de vieux films - avec du bruit, des saccades, des surexpositions et cette étrange chaleur qui rend tout un peu plus beau qu'il ne l'était. Et ici aussi, le passé craque sur la bobine Super 8, où l'amour n'est plus un drame, mais une pièce de musée avec un panneau "ne pas toucher". On dirait qu'on a envie de rembobiner, mais la bande s'est déjà décolorée, et au lieu des confessions, il ne reste que des images maladroites - quelqu'un sourit, quelqu'un s'en va, et la musique joue un peu plus fort que nécessaire. Tout est fini depuis longtemps, mais comme c'est mignon d'entendre ce "je n'ai pas pensé à toi", comme une signature finale sur une carte postale qu'on s'est envoyée à soi-même.
Paroles et traduction
Original
Me he acostumbrado a tu manera de decir todos tus problemas como si no te fueran a seguir.
Me cargaste con la pena y todo lo que dices suena que al final nos vamos a arrepentir.
Y tus ojos ven en superocho y dan por hecho que admitir lo que fuimos no nos da derecho a echar de menos reincidir.
Y tienes el valor, el cuajo de revolver, mujer sin acritud. Na-na-na-na-na.
Quieres aprobación, algo que repetir, no creo que me quieras oír.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Y qué bonito ayer, cuánta nostalgia. La perspectiva se te nubla en la distancia.
Destruye el recuerdo, el tiempo que pasé en tu enredo infeliz. Puro ansia, ah, ah.
No le restes importancia, no, no.
No lo sumes a mis traumas, que lo que vimos en nosotros ya no volverá.
Y tienes el valor, el cuajo de revolver, mujer sin acritud. Na-na-na-na-na.
Quieres aprobación, algo que repetir, no creo que me quieras oír.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Es en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
No me acordé de ti.
Tus ojos ven en superocho a mi corazón maltrecho.
Y si era un souvenir, solo un souvenir, ahora soy una postal y ya estuve ahí.
No me acordé de ti.
Traduction en français
Je me suis habitué à ta façon de dire tous tes problèmes comme s'ils n'allaient pas te suivre.
Vous m'avez accablé de chagrin et tout ce que vous dites donne l'impression que nous allons finir par le regretter.
Et vos yeux voient dans le super-huit et supposent qu'admettre ce que nous étions ne nous donne pas le droit de ne pas récidiver.
Et tu as le courage, la présure pour remuer, femme sans acrimonie. Na-na-na-na-na.
Vous voulez une approbation, quelque chose à répéter, je ne pense pas que vous vouliez m'entendre.
Vos yeux voient mon cœur battu en super-huit.
Et si c'était un souvenir, juste un souvenir, maintenant je suis une carte postale et j'y suis déjà allée.
Je ne me souvenais pas de toi.
Je ne me souvenais pas de toi.
Et comme c'était beau hier, combien de nostalgie. Votre perspective devient trouble au loin.
Détruis le souvenir du temps que j'ai passé dans ton malheureux enchevêtrement. Désir pur, ah, ah.
Ne le minimisez pas, non, non.
Ne l'ajoutez pas à mes traumatismes, car ce que nous avons vu en nous ne reviendra pas.
Et tu as le courage, la présure pour remuer, femme sans acrimonie. Na-na-na-na-na.
Vous voulez une approbation, quelque chose à répéter, je ne pense pas que vous vouliez m'entendre.
Vos yeux voient mon cœur battu en super-huit.
Et si c'était un souvenir, juste un souvenir, maintenant je suis une carte postale et j'y suis déjà allée.
Je ne me souvenais pas de toi.
Je ne me souvenais pas de toi.
C'est un super huit pour mon cœur meurtri.
Et si c'était un souvenir, juste un souvenir, maintenant je suis une carte postale et j'y suis déjà allée.
Je ne me souvenais pas de toi.
Je ne me souvenais pas de toi.
Vos yeux voient mon cœur battu en super-huit.
Et si c'était un souvenir, juste un souvenir, maintenant je suis une carte postale et j'y suis déjà allée.
Je ne me souvenais pas de toi.