Plus de titres de Reality
Description
Il y a dans ce rythme l'odeur des cigarettes bon marché et de l'asphalte matinal, chauffé par le soleil et les pas des autres. Cette même jeunesse où les rêves étaient plus grands que les maisons et la pauvreté n'était qu'un bruit de fond. Il semble que tout le monde se soit dispersé, certains se sont assis, d'autres se sont enfuis, mais à l'intérieur, la même rue est restée - avec des rires rauques, des promesses sur le banc et l'éternel "encore un peu, et la vie commencera". Maintenant, la basse résonne, se reflète sur le métal d'une BMW coûteuse, mais sous elle, la même mélancolie persiste – pour ceux qui n'ont pas fait le voyage, pour lui-même à l'époque, quand il n'y avait pas Spotify, mais qu'il y avait une raison d'attendre les messages et de courir. Entre les lignes, une gratitude adulte et une culpabilité silencieuse : pour avoir survécu, mais sans oublier. Et pour le fait que tous ces "uh nana" ne sont pas juste un refrain, mais une façon de dire au monde : nous sommes toujours là.
Paroles et traduction
Original
Diconex. Oh na na.
Oh na na.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na. Salir corriendo si nos pillaban robando.
Que va en el BMW, que juré comprar cuando te tuve. Cuando no había Spotify, solo estaba YouTube.
No lo dudes, nadie sabía usar Autotune. Esperando a que enviaras otro nude.
Báilamelo, báilamelo. Si dice que sí, le digo que no, me lo hace mejor.
No puedo dártelo, solo queda olvidar y recordar los momentos que vivimos años atrás. Sí.
Mi mamá pregunta y me dice que si ya dejé la calle curé mis cicatrices.
Mi papá pregunta y me dice: "La vida no es blanca y negra, hay diferentes matices".
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na. Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos pillaban robando. Se va si digo ven y viene cuando digo vete.
¿Qué hay que hacer para volver a 2017? Ella sabe quién se lo meto y yo el que más duro le mete.
Dejé de repartir paquetes.
No sabía qué contestar, había que testificar, pero la lealtad es algo que no puedes comprar. El amor de los suyos no está a la venta.
Ya no me representa hablar de los ceros que hay en mi cuenta.
Con el agua al cuello, pero siguen sonriendo. No llegan a fin de mes, pero siguen luchando.
Y yo quejándome de cuánto dinero reinvierto, cuando de donde vengo no había ni para contarlo.
Recuerdo de niño cuando era pequeño, ni todo el oro del mundo vale más que un sueño. Juré que yo nunca sería como ellos. Yeh.
Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando. Oh na na.
Shout out pa los que cayeron presos hace años. Oh na na.
Salir corriendo si nos -pillaban robando. -Oh na na.
Amor de barrio, niños pequeños soñando. Oh na na.
Nos la pasábamos en la calle fumando.
Traduction en français
Diconex. Oh non non.
Oh non non.
Oh non non.
L'amour du quartier, les petits enfants qui rêvent. Oh non non.
Nous passions notre temps dans la rue à fumer. Oh non non.
Bravo à ceux qui ont été emprisonnés il y a des années. Oh non non. Fuyez s'ils nous surprennent en train de voler.
Cela va dans la BMW, que j'ai juré d'acheter quand je t'ai eu. Quand il n’y avait pas Spotify, il n’y avait que YouTube.
N'hésitez pas, personne ne savait utiliser Autotune. J'attends que vous envoyiez un autre nu.
Danse pour moi, danse pour moi. S'il dit oui, je dis non, cela me rend la vie meilleure.
Je ne peux pas vous le donner, il ne reste plus qu'à oublier et à se souvenir des moments que nous avons vécus il y a des années. Oui.
Ma mère me demande et me dit que si je quittais la rue, j'aurais guéri mes cicatrices.
Mon père me demande et me dit : "La vie n'est pas noire et blanche, il y a différentes nuances."
Je me souviens que lorsque j'étais enfant, tout l'or du monde ne vaut pas plus qu'un rêve. J'ai juré que je ne serais jamais comme eux. Ouais.
Oh non non. L'amour du quartier, les petits enfants qui rêvent. Oh non non.
Nous passions notre temps dans la rue à fumer. Oh non non.
Bravo à ceux qui ont été emprisonnés il y a des années. Oh non non.
Fuyez s'ils nous surprennent en train de voler. Il s'en va si je dis viens et il vient quand je dis pars.
Que faut-il faire pour revenir en 2017 ? Elle sait qui lui met ça et je sais qui lui met le plus fort.
J'ai arrêté de livrer des colis.
Je ne savais pas quoi répondre, je devais témoigner, mais la loyauté ne s'achète pas. L'amour de vos proches n'est pas à vendre.
Cela ne m'importe plus de parler des zéros de mon compte.
Avec de l'eau jusqu'au cou, mais ils continuent de sourire. Ils n’arrivent pas à joindre les deux bouts, mais ils continuent à se battre.
Et je me plains de combien d'argent je réinvestis, alors que là d'où je viens, il n'y en avait même pas assez pour compter.
Je me souviens que lorsque j'étais enfant, tout l'or du monde ne vaut pas plus qu'un rêve. J'ai juré que je ne serais jamais comme eux. Ouais.
Oh non non.
L'amour du quartier, les petits enfants qui rêvent. Oh non non.
Nous passions notre temps dans la rue à fumer. Oh non non.
Bravo à ceux qui ont été emprisonnés il y a des années. Oh non non.
Fuyez s'ils nous surprennent en train de voler. -Oh non non.
L'amour du quartier, les petits enfants qui rêvent. Oh non non.
We spent our time in the street smoking.