Description
Date de sortie : 24 octobre 2025
Paroles et traduction
Original
Cuando nos estemos olvidando, el teléfono nos arderá en las manos.
Cuando se nos hielen nuestros labios y escondamos entre rejas los abrazos con candados.
Cuando nos estemos olvidando, odiaremos nuestro olor en otro cuerpo.
Cuando se nos hiele nuestro cuarto y la cama sea más dura que el asfalto.
Y escribir no sea la heroína de la que desengancharnos.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Cuando nos estemos recordando, con un nudo en la garganta fingiremos estar sanos.
Cuando el calendario sea un disparo y los planes que no haremos sean balas de quebranto.
Cuando hayan prescrito nuestros lazos y seamos calaveras en los restos del naufragio.
Cuando nos estemos olvidando, seremos presa en los brazos de algún extraño.
Gritos silenciados retumbando en cada gesto.
Búsqueda en un bucle de infinitos arañazos.
Cuando nos estemos recordando, seremos lienzos sin colores de pintores fracasados.
Flores sin su tallo en inviernos prolongados.
Corazones entre rimas de poemas disonantes. Seremos sin ser, espejos quebrados.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame flores de mentira o promesas de burdel.
Miénteme otra vez o mátame.
Dame cuentos con heridas, versos de ceniza y alquiler.
Traduction en français
Lorsque nous oublions, le téléphone brûle entre nos mains.
Quand nos lèvres se figent et qu’on cache les câlins derrière les barreaux avec des cadenas.
Lorsque nous oublions, nous détesterons notre odeur dans un autre corps.
Quand notre chambre est glaciale et que le lit est plus dur que l'asphalte.
Et l’écriture n’est pas l’héroïne dont on se désengage.
Mentez-moi encore ou tuez-moi.
Donnez-moi de fausses fleurs ou des promesses de bordel.
Mentez-moi encore ou tuez-moi.
Donnez-moi des histoires avec des blessures, des vers de cendres et de loyer.
Lorsque nous nous souviendrons de nous-mêmes, la gorge nouée, nous ferons semblant d'être en bonne santé.
Quand le calendrier n’est qu’un coup et que les plans que nous ne ferons pas sont des balles d’échec.
Quand nos cautions auront expiré et que nous serons des crânes dans l’épave.
Lorsque nous oublions, nous serons pris dans les bras d’un étranger.
Des cris silencieux résonnent dans chaque geste.
Cherchez dans une boucle de rayures infinies.
Lorsque nous nous souviendrons de nous-mêmes, nous serons des toiles incolores de peintres ratés.
Fleurs sans tige lors des hivers prolongés.
Des cœurs entre des rimes de poèmes dissonants. Nous serons sans être, miroirs brisés.
Mentez-moi encore ou tuez-moi.
Donnez-moi de fausses fleurs ou des promesses de bordel.
Mentez-moi encore ou tuez-moi.
Donnez-moi des histoires avec des blessures, des vers de cendres et de loyer.