Plus de titres de EJAE
Description
Un univers de mots non prononcés - là où tout a déjà été dit, mais personne n'écoute. Où la vérité se cache dans le silence, et l'orgueil hurle sur toutes les fréquences. Un monde parallèle dans lequel on peut avouer sa jalousie sans paraître faible. Où l'on n'a pas besoin de faire semblant d'être fort pour ne pas s'effondrer. Un son doux et visqueux pulse, comme une respiration après une dispute - ça ne fait plus mal, mais ce n'est pas encore calme. L'espace où les rancœurs se transforment en poussière d'étoiles et s'envolent lentement sans demander la permission. Et peut-être, quelque part, il existe vraiment cette version de nous - sans coups de feu, sans pauses, sans "je vous l'avais bien dit". Seulement de la lumière, un peu de tristesse et le sentiment que tout aurait pu être différent. Scénaristes : Eunjae Kim, Bree McKinnon, Ted Andreville Producteurs : Bree Isabelle, Vitales, Daniel Rojas Présenté par : Interlude Studios Réalisateur : Bryant Hyun Producteur exécutif : Jacob Krupp Directeur de la photographie : Jared Brown Steadicam : Robert Dutton Actrice principale : Olivia Neal Éclairagiste : Gabriel Tejada-Benítez Chef décorateur : Alyssa (Xin-Ting) Kailin Liu Administratrice : Judy Kim Ingénieur du son : Mia Belmont Coloriste : Ashton Thomas Styliste : Kate Lee Coiffure : Chris Dylan Remerciements spéciaux : Piano Piano US / Young Chang
Paroles et traduction
Original
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Where we can take a thousand worries and leave 'em there.
Nothing falls, nothing fades, nothing withers away.
Mm,
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud.
You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Mm, maybe in another world.
Swear there's a world you deal with your things, I deal with my things.
Know there's a place when we're off beat, we're finally in sync.
Where I feel okay, and I feel no pain, and all my resentment got nothing to say.
Before everything changed.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud.
You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Mm, maybe in another world.
Oh.
Mm.
Maybe in another world, where I own that I'm jealous and I did some damage to us.
Maybe we will never know, 'cause the truth is on silent but our egos are talking loud. You hit where it hurts 'cause I gave you the bullets.
Oh, maybe in another world.
Maybe in another world.
I was thinking 'bout space and not the one between us.
Traduction en français
Je pensais à l'espace et pas à celui entre nous.
Où nous pouvons prendre mille soucis et les laisser là.
Rien ne tombe, rien ne s'efface, rien ne dépérit.
Mm,
Je pensais à l'espace et pas à celui entre nous.
Peut-être dans un autre monde, où j'avoue que je suis jaloux et que je nous ai fait du mal.
Peut-être que nous ne le saurons jamais, car la vérité est silencieuse mais notre ego parle fort.
Tu frappes là où ça fait mal parce que je t'ai donné les balles.
Mm, peut-être dans un autre monde.
Jure qu'il y a un monde où tu gères tes affaires, je m'occupe de mes affaires.
Sachez qu'il y a un endroit où nous sommes décalés, nous sommes enfin synchronisés.
Où je me sens bien, je ne ressens aucune douleur et tout mon ressentiment n'a rien à dire.
Avant que tout change.
Peut-être dans un autre monde, où j'avoue que je suis jaloux et que je nous ai fait du mal.
Peut-être que nous ne le saurons jamais, car la vérité est silencieuse mais notre ego parle fort.
Tu frappes là où ça fait mal parce que je t'ai donné les balles.
Mm, peut-être dans un autre monde.
Oh.
Mm.
Peut-être dans un autre monde, où j'avoue que je suis jaloux et que je nous ai fait du mal.
Peut-être que nous ne le saurons jamais, car la vérité est silencieuse mais notre ego parle fort. Tu frappes là où ça fait mal parce que je t'ai donné les balles.
Oh, peut-être dans un autre monde.
Peut-être dans un autre monde.
Je pensais à l'espace et pas à celui entre nous.