Plus de titres de Henry Moodie
Description
Parfois, l'amour ressemble à une tentative infinie de mériter une note de conduite parfaite. Tu souris quand tu as mal, tu t'adaptes quand tu es fatigué, et tu sauves les mondes des autres avec un tel enthousiasme que le tien se réduit tranquillement en cendres. Tout pour l'harmonie - ou du moins son apparence. Et puis tu te retrouves dans l'appartement de quelqu'un, sur un sol de justifications, et tu comprends : tu es à nouveau un héros sans récompense, mais avec un diplôme de "meilleur flatteur de l'année". Et tu sais bien qu'il est temps de partir... mais le cœur, par malheur, a réussi avec mention le cours sur le don de soi.
Paroles et traduction
Original
I'd lay down on the train tracks, just so you could cross them.
And I'd sink deep in the ocean, just to meet you at the bottom.
Show you what you wanna see.
Tell myself it's empathy.
Throw aside the things I need for you.
'Cause even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out. Even when it hurts, I'll put you first.
Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I wish I could go one day not seeking validation.
I'd wake up feeling unfazed if I'm getting any attention.
I care about how I'm perceived.
Show myself some empathy.
Prioritize the things I need from you.
Oh, even when it hurts, I'll put you first. That's how I work.
Do anything to make sure your world turns while my world burns.
I never learn.
'Cause it don't matter if you love me, if you let me down. Though it's killing me,
I'll always wanna work it out.
Even when it hurts, I'll put you first. Anything to keep ya.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser. Validation seeker.
I'm a people pleaser.
I'm a people pleaser.
Yeah, I know that I should run.
I know I gotta call it.
But after all is said and done,
I'm still here in your apartment.
Traduction en français
Je m'allongerais sur la voie ferrée, juste pour que tu puisses la traverser.
Et je m'enfoncerais profondément dans l'océan, juste pour te rencontrer au fond.
Montrez-vous ce que vous voulez voir.
Dis-moi que c'est de l'empathie.
Jetez les choses dont j'ai besoin pour vous.
Parce que même quand ça fait mal, je te donnerai la priorité. C'est comme ça que je travaille.
Faites tout pour que votre monde tourne pendant que mon monde brûle.
Je n'apprends jamais.
Parce que ça n'a pas d'importance si tu m'aimes, si tu me laisses tomber. Même si ça me tue,
J'aurai toujours envie de m'en sortir. Même si ça fait mal, je te donnerai la priorité.
Tout pour te garder.
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.
J'aimerais pouvoir y aller un jour sans chercher de validation.
Je me réveillerais imperturbable si j'attirais l'attention.
Je me soucie de la façon dont je suis perçu.
Montre-moi une certaine empathie.
Donnez la priorité aux choses dont j’ai besoin de vous.
Oh, même si ça fait mal, je te donnerai la priorité. C'est comme ça que je travaille.
Faites tout pour que votre monde tourne pendant que mon monde brûle.
Je n'apprends jamais.
Parce que ça n'a pas d'importance si tu m'aimes, si tu me laisses tomber. Même si ça me tue,
J'aurai toujours envie de m'en sortir.
Même si ça fait mal, je te donnerai la priorité. Tout pour te garder.
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens. Chercheur de validation.
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.
Je suis quelqu'un qui plaît aux gens.
Ouais, je sais que je devrais courir.
Je sais que je dois l'appeler.
Mais après tout est dit et fait,
Je suis toujours là dans ton appartement.