Plus de titres de REJAY
Description
Ça sent l'électricité et la pluie. L'air vibre, comme si quelqu'un avait allumé une lampe directement dans ma poitrine - et maintenant la lumière perce à travers mes côtes. Tout semble calme, mais à l'intérieur tourbillonne un étrange vortex vertigineux : est-ce de l'amour, ou des interférences sur la ligne ? La voix est comme un chuchotement à bout de bras : proche, mais inaccessible. On dirait que quelqu'un a juste oublié d'éteindre ses sentiments - et qu'ils résonnent maintenant en arrière-plan pendant que les autres font semblant de rien. Un morceau un peu houblonné, un peu perdu, où chaque "something about you" ne sonne pas comme une déclaration, mais comme un diagnostic. Et on dirait que tout ça a déjà été vécu, mais à chaque fois, pour une raison ou une autre, c'est comme si le cœur avait appuyé à nouveau sur "répéter".
Paroles et traduction
Original
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
Traduction en français
Serait-ce dès le début ?
Mais vous êtes à la même distance.
Ba-ba-bébé, j'ai perdu la trace du moment où tu as volé mon cœur. Serait-ce dès le début ?
Si c'est le cas, je m'accrocherai tellement à toi que je ne pourrai plus respirer sans même les mots pour m'empêcher de m'enfuir. Mais vous êtes à la même distance.
Je ne peux pas le cacher comme ça.
Crier, c'est simplement se parler.
Je suis à nouveau englouti par ton rythme. Quelque chose chez toi me rend flou.
Quand ce chagrin d’amour guérira-t-il ?
Plus je danse avec la douleur, plus elle devient dure.
Fais-moi sortir de ce monde avec ta voix honnête.
Les soupirs et l'étouffement du train bondé deviendront insignifiants avec un seul sourire de votre part.
Mais tu ne réalises même pas ce que je ressens. Je ne peux pas franchir le pas.
Comme une sirène, remarque-moi, dépêche-toi.
Le seul secret que je peux vous dire, c'est.
On dirait qu'il va se casser si je le touche à nouveau.
Quelque chose chez toi me rend flou.
Quand ce chagrin d’amour guérira-t-il ?
Plus je danse avec la douleur, plus elle devient dure.
Fais-moi sortir de ce monde avec ta voix honnête.
Mon amour que je ne remarque pas. Je ne peux pas le perdre tard dans la nuit.
Je veux voir le monde avec toi. Laisse-moi essayer de te voler ton doux cœur.
Je ne peux plus le cacher.
Si mon souhait pouvait se réaliser, j'aimerais être à vos côtés.
Quelque chose chez toi me rend flou.
Quand ce chagrin d’amour guérira-t-il ?
Plus je danse avec la douleur, plus elle devient dure.
Fais-moi sortir de ce monde avec ta voix honnête.