Plus de titres de Jessie Murph
Description
Quelque part entre l'hystérie et la révélation naît un étrange calme. Quand ça ne fait plus mal, mais qu'on se souvient encore à quel point ça faisait mal. Sa voix sonne comme un fil coupé - elle étincelle, mais ne se tend plus vers personne. Ce n'est pas une question de vengeance ou de victoire, c'est juste un reçu de pressing : « les émotions ne sont pas remboursables ». Dans chaque accord, on entend ce fameux "ça suffit" - sans pathos, sans larmes, juste avec une voix rauque pleine de confiance. Comme si le cœur était enfin rentré d'un voyage d'affaires où on l'avait tiré par les cheveux et nourri de culpabilité. Maintenant, c'est à la maison. Et la porte est fermée de l'intérieur.
Paroles et traduction
Original
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no. Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I was heart broke, I had my own hand 'round my own throat, and you liked that, didn't you? You looked down on me and you laughed, dude.
God-goddamn it, I do not understand it. I just wanted to give you love, you sick motherfuck.
Don't vent to me or rent to me, I ain't looking for revenge or an enemy.
I just wanna be dead to you 'cause you're dead to me.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
I don't need you.
Do you hear me now? I will never let a man make me feel that bad about myself.
I feel like half of the woman I was when I met your bitch-ass and yeah, I admit it.
I am much stronger than I ever was, I just left your bitch-ass and yeah, I fucking did it. I don't need you.
I am gonna give me everything I ever wanted.
I'm not there for you, I don't know your name.
I ain't there for you, I don't feel a thing.
Nothing left for you, yeah, I mean it, you're fucked up.
I ain't there for you, no.
Nothing left for you, no.
I'm not there for you.
Traduction en français
Je ne suis pas là pour toi, je ne connais pas ton nom.
Je ne suis pas là pour toi, je ne ressens rien.
Il ne reste plus rien pour toi, ouais, je le pense, tu es foutu.
Je ne suis pas là pour toi, non. Il ne te reste plus rien, non.
Je ne suis pas là pour toi.
J'avais le cœur brisé, j'avais ma propre main autour de ma gorge, et tu as aimé ça, n'est-ce pas ? Tu m'as méprisé et tu as ri, mec.
Bon sang, je ne comprends pas. Je voulais juste te donner de l'amour, espèce d'enfoiré malade.
Ne vous déchaînez pas sur moi et ne me louez pas, je ne cherche pas de vengeance ni d'ennemi.
Je veux juste être mort pour toi parce que tu es mort pour moi.
Je ne suis pas là pour toi, je ne connais pas ton nom.
Je ne suis pas là pour toi, je ne ressens rien.
Il ne reste plus rien pour toi, ouais, je le pense, tu es foutu.
Je ne suis pas là pour toi, non.
Il ne te reste plus rien, non.
Je ne suis pas là pour toi.
Je n'ai pas besoin de toi.
Est-ce que tu m'entends maintenant ? Je ne laisserai jamais un homme me faire me sentir aussi mal dans ma peau.
Je me sens comme la moitié de la femme que j'étais quand j'ai rencontré ta salope et ouais, je l'admets.
Je suis beaucoup plus fort que jamais, je viens de quitter ton cul de salope et ouais, je l'ai fait, putain. Je n'ai pas besoin de toi.
Je vais me donner tout ce que j'ai toujours voulu.
Je ne suis pas là pour toi, je ne connais pas ton nom.
Je ne suis pas là pour toi, je ne ressens rien.
Il ne reste plus rien pour toi, ouais, je le pense, tu es foutu.
Je ne suis pas là pour toi, non.
Il ne te reste plus rien, non.
Je ne suis pas là pour toi.