Description
Producteur : Ranbe Compositeur : Kalya Islamadina. Auteur du texte : Kalia Islamadina Arrangeur : Ranbe
Paroles et traduction
Original
April was still kind of pretty.
May was the start of the end.
Looking back felt kind of stupid.
Did I let you go or did you let me?
Grew up with fairy tales, boy was it harder. Happy endings guaranteed.
Never thought that my day would come to realize that some things won't end well.
'Cause when the sun is on top of our heads, we won't think of what's coming ahead.
All we know is that nothing can ever get between us.
But when the sun is settling down, you know what else decides to show?
What's right, the truth.
But I'm still crossing my fingers though hoping is useless.
'Cause when we look up, there's an orange sky looking back at us.
We were never enough.
Were you someone so right at a bad time for us?
When I look up, I see bittersweet, I see memories, I see what we could have been.
But at least we're looking, still looking forward, looking up to the same orange sky.
Orange sky.
Orange sky.
But when the sun is settling down, you know what else decides to show? What's right, the truth.
But I'm still crossing my fingers though hoping is useless.
'Cause when we look up, there's an orange sky looking back at us.
We were never enough.
Were you someone so right at a bad time for us?
When I look up, I see bittersweet, I see memories, I see what we could have been.
But at least we're looking, still looking forward, looking up to the same orange sky. Orange sky.
Like it's been three thousand years, wondering where we went wrong. Constantly hating myself.
Day and night, seconds and minutes, and now it's gone.
But now I believe what's meant to be will be, yeah.
There's an orange sky looking back at us.
Were we never enough?
Were you someone so right at a bad time for us?
When I look up,
I see bittersweet, I see memories, I see what we could have been.
But at the end of the day, some things just won't turn out our way.
At least we're still looking, still looking forward, looking up to the same orange sky.
Traduction en français
Avril était encore plutôt joli.
Mai était le début de la fin.
Regarder en arrière me semblait un peu stupide.
Est-ce que je t'ai laissé partir ou tu m'as laissé partir ?
J'ai grandi avec les contes de fées, c'était plus difficile. Fins heureuses garanties.
Je n'aurais jamais pensé que ma journée me rendrait compte que certaines choses ne se termineraient pas bien.
Parce que quand le soleil est au-dessus de nos têtes, nous ne pensons pas à ce qui nous attend.
Tout ce que nous savons, c'est que rien ne pourra jamais s'interposer entre nous.
Mais quand le soleil se couche, savez-vous quoi d’autre décide de montrer ?
Qu'est-ce qui est vrai, la vérité.
Mais je croise toujours les doigts même si espérer est inutile.
Parce que quand nous levons les yeux, il y a un ciel orange qui nous regarde.
Nous n'en avons jamais été assez.
Étiez-vous quelqu'un d'aussi juste au mauvais moment pour nous ?
Quand je lève les yeux, je vois du doux-amer, je vois des souvenirs, je vois ce que nous aurions pu être.
Mais au moins nous regardons, regardons toujours vers l'avant, levant les yeux vers le même ciel orange.
Ciel orange.
Ciel orange.
Mais quand le soleil se couche, savez-vous quoi d’autre décide de montrer ? Qu'est-ce qui est vrai, la vérité.
Mais je croise toujours les doigts même si espérer est inutile.
Parce que quand nous levons les yeux, il y a un ciel orange qui nous regarde.
Nous n'en avons jamais été assez.
Étiez-vous quelqu'un d'aussi juste au mauvais moment pour nous ?
Quand je lève les yeux, je vois du doux-amer, je vois des souvenirs, je vois ce que nous aurions pu être.
Mais au moins nous regardons, regardons toujours vers l'avant, levant les yeux vers le même ciel orange. Ciel orange.
Comme si cela faisait trois mille ans, je me demandais où nous nous sommes trompés. Je me déteste constamment.
Jour et nuit, secondes et minutes, et maintenant c'est fini.
Mais maintenant, je crois que ce qui est censé arriver le sera, ouais.
Il y a un ciel orange qui nous regarde.
N'en avons-nous jamais assez ?
Étiez-vous quelqu'un d'aussi juste au mauvais moment pour nous ?
Quand je lève les yeux,
Je vois du doux-amer, je vois des souvenirs, je vois ce que nous aurions pu être.
Mais en fin de compte, certaines choses ne se passeront tout simplement pas comme nous le souhaitons.
Au moins, nous regardons toujours, toujours devant nous, levant les yeux vers le même ciel orange.