Plus de titres de Jay Fung
Description
La grenade d'amour continue de tic-tac sur un rythme élastique, et sur les éclats brille l'éclat des rêves adolescents : « James Dean », une vitrine, un trophée avec un nœud. Un contrôle enveloppé de tendresse, des smileys au lieu des menottes, des appels comme des feux d'artifice devant la porte. Toute cette foire aux drapeaux rouges brille si fort que c'en devient à la fois drôle et douloureux. Mais le voile se lève : le regard s'aiguise et l'image devient nette. «Je te vois à travers» sonne comme un mantra de libération - pas un scandale, mais une marche ferme vers la sortie. Et même si le cœur est meurtri, il choisit l'air plutôt qu'une vitrine.
Paroles et traduction
Original
I know you know this love bomb keeps on ticking.
Our time is up, we're going down, we're sinking.
So what's up with those sad eyes looking like that?
Hoping I'll melt and I'll take you right back. Oh, there's no chance, and that's a fact.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
See through ya.
I, I, I see through ya. I, I, I see through ya.
See through ya.
I, I, I see through ya. Oh, oh, oh.
Your wandering eyes when handy Jack comes over.
You flirt so hard, but he's your homegirl's new lover.
And can't you see that I'm standing next to you?
You can't see how you look when you drool all over him.
Oh boy, he ain't got a clue, no. When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. Teenage dreams. Oh, I.
Like a trophy, showing me off like your pony.
I see your game so clearly. I'm a fool for that. Oh, I.
Oh, oh, my heart is bruising and I'm hurting, yeah.
Oh, oh, and I've had enough of you.
Yeah. Done with all your tricky ways. I've gotta walk away.
I know I deserve so much more.
When you hold me.
Oh, I.
When you hold me, you're squeezing me tight like you own me.
Dressing me up like a James Dean from your teenage dreams. From your teenage dreams.
Oh, I. Acting psycho, blow up my phone like a pyro. Like a pyro.
I see the smoke from a mile. There's no looking back 'cause I see through ya.
See through ya, oh.
I, I, I see through ya.
I, I, I see through ya. See through ya. I, I, I see through ya.
Oh, I. I see right through ya. Oh.
Traduction en français
Je sais que tu sais que cette bombe d'amour continue de fonctionner.
Notre temps est écoulé, nous descendons, nous coulons.
Alors qu'est-ce qui se passe avec ces yeux tristes qui ressemblent à ça ?
En espérant que je fondrai et que je te ramènerai tout de suite. Oh, il n'y a aucune chance, et c'est un fait.
Quand tu me tiens, tu me serres fort comme si tu me possédais.
Habille-moi comme un James Dean de tes rêves d'adolescent. Ah, je.
Comme un trophée, me montrant comme ton poney.
Je vois ton jeu si clairement. Je suis idiot pour ça. Ah, je.
Voir à travers toi.
Je, je, je vois à travers toi. Je, je, je vois à travers toi.
Voir à travers toi.
Je, je, je vois à travers toi. Oh, oh, oh.
Tes yeux vagabonds quand Jack, le bricoleur, arrive.
Tu flirtes tellement, mais c'est le nouvel amant de ta copine.
Et tu ne vois pas que je me tiens à côté de toi ?
Vous ne pouvez pas voir à quoi vous ressemblez quand vous bavez partout sur lui.
Oh mon Dieu, il n'en a aucune idée, non. Quand tu me tiens, tu me serres fort comme si tu me possédais.
Habille-moi comme un James Dean de tes rêves d'adolescent. Rêves d'adolescents. Ah, je.
Comme un trophée, me montrant comme ton poney.
Je vois ton jeu si clairement. Je suis idiot pour ça. Ah, je.
Oh, oh, mon cœur est meurtri et j'ai mal, ouais.
Oh, oh, et j'en ai assez de toi.
Ouais. Fini toutes vos astuces. Je dois m'en aller.
Je sais que je mérite bien plus.
Quand tu me tiens.
Ah, je.
Quand tu me tiens, tu me serres fort comme si tu me possédais.
Habille-moi comme un James Dean de tes rêves d'adolescent. De vos rêves d'adolescent.
Oh, je. J'agis en psychopathe, je fais exploser mon téléphone comme un pyro. Comme un pyro.
Je vois la fumée à un kilomètre et demi. Il n'y a pas de regard en arrière parce que je vois à travers toi.
Voir à travers toi, oh.
Je, je, je vois à travers toi.
Je, je, je vois à travers toi. Voir à travers toi. Je, je, je vois à travers toi.
Oh, je. Je vois à travers toi. Oh.