Plus de titres de The Walters
Description
L'amour ici est comme une catastrophe naturelle avec l'odeur de l'asphalte mouillé et des baskets peintes. Tout commençait innocemment : une ville le soir, un vélo, un bonheur négligé où une boisson renversée était presque une déclaration de sympathie. On aurait aimé croire que c'était un film avec le générique de fin "et ils vécurent heureux pour toujours". Et puis - clac. La bande sonore change. Au lieu de rires clairs, l'écho de pas étrangers, au lieu de promesses, des yeux vides et la phrase « tu as tout mal compris ». Le cœur, bien sûr, essayait de tenir le coup, mais mille petites fissures rendent même la tasse la plus solide inutilisable. Mais honnête.
Paroles et traduction
Original
I don't know just where we stand, but we're just slippin' in.
I don't know about your mother, she won't understand.
I know it's only been one week, but feels like it's been two.
I rode my bike across the city just so I could see you.
Friday night, you spilled your drink all over my new shoes.
We went outside into the morning light, I'm running barefoot with you.
There'll be wedding bells on the perfect day with our families side by side.
I know I haven't asked you yet, but I'm hoping I've been right.
But I cried, 'cause you don't give a damn.
You broke my heart in a thousand ways, and now you're off with another man.
And you lied when you said that I'm the one.
You looked me dead into my eyes, but you were thinking of another one.
Traduction en français
Je ne sais pas exactement où nous en sommes, mais nous nous glissons simplement.
Je ne sais pas pour ta mère, elle ne comprendra pas.
Je sais que ça ne fait qu'une semaine, mais j'ai l'impression que ça fait deux.
J'ai traversé la ville à vélo juste pour pouvoir te voir.
Vendredi soir, tu as renversé ton verre sur mes nouvelles chaussures.
Nous sommes sortis dans la lumière du matin, je cours pieds nus avec toi.
Il y aura des cloches de mariage le jour parfait avec nos familles côte à côte.
Je sais que je ne vous l'ai pas encore demandé, mais j'espère avoir eu raison.
Mais j'ai pleuré, parce que tu t'en fous.
Tu m'as brisé le cœur de mille manières, et maintenant tu pars avec un autre homme.
Et tu as menti quand tu as dit que c'était moi.
Tu m'as regardé droit dans les yeux, mais tu pensais à un autre.