Plus de titres de TAYANNA
Plus de titres de FIЇNKA
Description
Ça sonne comme une vieille chanson des montagnes, entrelacée dans un rêve moderne. Elle possède la pureté naïve du premier amour - celle qui donne l'impression que même l'air est plus chaud. Les mots tourbillonnent comme des feuilles de chêne dans le vent : un peu drôle, un peu déchirant, mais vrai. Et dans ces préparatifs hâtifs, il y a aussi ce fameux "oh" féminin - comme une demande au monde d'expliquer ce qu'il faut faire maintenant de ce cœur. Seulement personne n'expliquera. Parce qu'il suffit que la musique commence à jouer pour que le cœur décide lui-même qui laisser entrer.
Paroles et traduction
Original
Ой заграли музиченьки та й на мою голову.
Покохала я хлопчину якось та й по-новому.
Світ очей моїх яскравих запалив обіймами.
На руці дубове листя, а в душі незламний він.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Ой заграли цимбали та й на мою голову.
Покохала я легіня якось та й по-новому.
Придивилася у очі, а там синя бистриця.
Він тепер зо мною щоночі, а мені не віриться.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький. Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький. Ой мій милий, малесенький, маленький, маленький.
Забуваю твої очі, як на небі зірочки.
Але серце знову хоче, аби ти співав пісні. Заспівай мені співанку.
Най слова будуть гіркі.
Лиш би нам з тобою до ранку не згасали ці зірки.
Ой, милий мій маленький, та й вкрав моє серденько.
Ой, що ж тепер та й буде?
Та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди, та й скажіть мені добрі люди.
Traduction en français
Oh, les petits musiciens jouaient aussi sur ma tête.
Je suis tombé amoureux du garçon d'une manière ou d'une autre.
Le monde de mes yeux brillants s’est illuminé de câlins.
Il a des feuilles de chêne sur la main, mais il est incassable dans son cœur.
Oh, mon cher petit, il a volé mon cœur.
Oh, que va-t-il se passer maintenant ?
Et dites-moi de bonnes personnes, et dites-moi de bonnes personnes, et dites-moi de bonnes personnes.
Oh, les cymbales jouaient aussi sur ma tête.
Je suis tombé amoureux du poumon d’une manière ou d’une autre.
Je l'ai regardé dans les yeux et il y a eu un éclair bleu.
Il est maintenant avec moi tous les soirs et je n'arrive pas à y croire.
Oh, mon cher petit, il a volé mon cœur.
Oh, que va-t-il se passer maintenant ?
Et dites-moi de bonnes personnes, et dites-moi de bonnes personnes, et dites-moi de bonnes personnes.
Oh ma chérie, petit, petit, petit.
Oh ma chérie, petit, petit, petit.
Oh ma chérie, petit, petit, petit. Oh ma chérie, petit, petit, petit.
Oh ma chérie, petit, petit, petit. Oh ma chérie, petit, petit, petit.
J'oublie tes yeux, comme les étoiles dans le ciel.
Mais le cœur veut que tu chantes à nouveau des chansons. Chante-moi une chanson.
Les mots seront amers.
Si seulement toi et moi ne pouvions pas faire disparaître ces étoiles avant le matin.
Oh, mon cher petit, il a volé mon cœur.
Oh, que va-t-il se passer maintenant ?
Et dites-moi de bonnes personnes, et dites-moi de bonnes personnes, et dites-moi de bonnes personnes.