Plus de titres de Carla Hero
Description
Panique en robe de soie - tout semble sous contrôle, mais le wifi interne a subi une panne. Les pensées sautent comme des notifications sans son, et la tête bourdonne de mots non dits. Je veux comprendre, mais au lieu du bouton "résoudre le problème", il n'y a que "quitter le chat". Et toutes ces histoires de nouvelle vie sonnent bien, jusqu'à ce qu'on réalise qu'il ne faut pas changer de numéro de téléphone, mais soi-même. Ici, l'anxiété ne crie pas, elle chuchote – doucement, avec insistance, avec l'intonation d'une machine à café italienne qui est sur le point d'exploser. La lumière clignote, le cœur aussi, et dans cette pénombre, il est si facile de confondre le doute avec l'amour.
Paroles et traduction
Original
Devo fare presto, non mi capisci.
A te stesso tu dici di sì e se ci ascoltassimo insieme dici che saremmo tutti più felici.
E adesso parlo, parlo di te senza nessuno, da sola perché tu non ti poni il mio problema.
Evitiamo di chiudere la porta. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Lo so, è un mio problema, quindi sto dentro una stanza.
Se ci fosse davvero un sistema per difendermi da questa scelta.
Ma non serve che io mi difenda, mi prendo la colpa e non voglio trovare l'uscita perché fuori mi spaventa.
Lo so bene, troppe luci spengono, non voglio annullarmi per stare qui.
Aspetto ma non mi accontento di restare all'angolo sotto i tuoi occhi.
Non ho la fiducia di nessuno, forse solo io mi fido di come posso trasformare un momento nel mio futuro, ma tu mi rallenti.
Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi. Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita.
Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà. Come sei adesso nella mia testa tu mi hai mandato in crisi.
Per questo esco fuori di testa, mi interessa tutto ciò che dici.
Tu vuoi andare via e cambiare vita. Non sono capace di starti addosso, non posso più dirti che basterà.
Traduction en français
Je dois me dépêcher, tu ne me comprends pas.
Tu te dis oui et si on s'écoutait ensemble tu dis qu'on serait tous plus heureux.
Et maintenant je parle, je parle de toi sans personne, seul parce que tu ne te soucies pas de mon problème.
Evitons de fermer la porte. Comme vous êtes maintenant dans ma tête, vous m'avez plongé dans une crise.
C'est pour ça que je flippe, je m'intéresse à tout ce que tu dis.
Vous voulez partir et changer de vie. Je ne peux pas te supporter, je ne peux plus te dire que cela suffira.
Je sais, c'est mon problème, alors je reste dans une pièce.
S'il existait vraiment un système pour me défendre de ce choix.
Mais je n'ai pas besoin de me défendre, j'assume la responsabilité et je ne veux pas trouver la sortie parce que ça me fait peur dehors.
Je le sais bien, trop de lumières s'éteignent, je ne veux pas annuler mon séjour ici.
J'attends mais je ne me contente pas de rester dans le coin sous tes yeux.
Je ne fais confiance à personne, peut-être seulement à la façon dont je peux transformer un moment en mon avenir, mais tu me ralentis.
Comme vous êtes maintenant dans ma tête, vous m'avez plongé dans une crise. C'est pour ça que je flippe, je m'intéresse à tout ce que tu dis.
Vous voulez partir et changer de vie.
Je ne peux pas te supporter, je ne peux plus te dire que cela suffira. Comme vous êtes maintenant dans ma tête, vous m'avez plongé dans une crise.
C'est pour ça que je flippe, je m'intéresse à tout ce que tu dis.
Vous voulez partir et changer de vie. Je ne peux pas te supporter, je ne peux plus te dire que cela suffira.