Plus de titres de Daniel Caesar
Description
Le monde se déchire comme un pull après un lavage raté - il est toujours le même, mais il ne tient plus sa forme. Une étrange sensation me démange la poitrine - quelque part entre le remords et l'envie d'une autre gorgée de ce qui me détruit. Tout sonne comme une confession, dite non pas dans une église, mais sur une piste de danse sous les reflets néon, où saints et pécheurs font la queue ensemble pour le salut. Il y a là à la fois la douleur de la perte et la tentation de remettre les doigts dans la prise, juste pour sentir qu'on est vivant. Péché, culpabilité, alcool - tout s'est entremêlé en un seul accord vibrant. Et peut-être que c'est précisément dans ce chaos que se cache un bonheur étrange - un bonheur pour lequel on devra forcément se repentir plus tard, mais pour lequel on a d'abord juste envie de danser.
Paroles et traduction
Original
What have I done?
What should I do?
Forces of evil pull me away from you.
I let 'em in, granted them entry.
Now that you're gone, nobody gets me.
Am I a man or a beast?
Somebody please discipline me, for I'm a sinner, a sinner.
I know I should stay away, but I can't.
I'm too drawn to the evil.
I know that I've gone astray, here I am.
So many pretty people.
Good of my heart, where will it lead?
It's only a door the people believe in.
If I take it back, what will I turn to?
Sin is a dress that I know you see through.
Am I a man or a mouse inside your house? Stuck, can't get out.
Sin is a weakness and you see it.
I know I should stay away, but I can't.
Oh, cleaving to evil.
I know that I've gone astray, here I am.
So many pretty people.
Traduction en français
Qu'ai-je fait ?
Que dois-je faire?
Les forces du mal m'éloignent de toi.
Je les ai laissés entrer, je leur ai accordé l'entrée.
Maintenant que tu es parti, personne ne me comprend.
Suis-je un homme ou une bête ?
Que quelqu'un me discipline, s'il vous plaît, car je suis un pécheur, un pécheur.
Je sais que je devrais rester à l'écart, mais je ne peux pas.
Je suis trop attiré par le mal.
Je sais que je me suis égaré, me voici.
Tant de jolies personnes.
Bon sang, où cela mènera-t-il ?
C'est seulement une porte en laquelle les gens croient.
Si je le reprends, vers quoi vais-je me tourner ?
Le péché est une robe que je sais que tu vois à travers.
Suis-je un homme ou une souris dans votre maison ? Coincé, je ne peux pas sortir.
Le péché est une faiblesse et vous le voyez.
Je sais que je devrais rester à l'écart, mais je ne peux pas.
Oh, attaché au mal.
Je sais que je me suis égaré, me voici.
Tant de jolies personnes.