Plus de titres de Electrobirds
Description
L'automne recommence ses vieux jeux: il saupoudre de poussière nos épaules, disperse le brouillard entre des mots qui ont depuis longtemps perdu leur sens. On croit entendre une voix quelque part, mais ce n'est qu'un écho qui confond les souvenirs et la réalité. Tout ce qui était autrefois chaud et lumineux ressemble désormais à une carte postale en fil de fer barbelé: beau de loin, mais douloureux au toucher. Et même « pardon » ne sonne pas ici comme une demande, mais comme une tentative de survivre parmi les débris de ses propres promesses. La mélancolie dans sa forme la plus douce - quand la tristesse n'est plus un ennemi, mais une vieille connaissance avec laquelle on peut tranquillement se taire sous la pluie.
Paroles et traduction
Original
Палають спогадів мости -
Шлях у зруйнований Едем
Над прірвою байдужості -
Ще крок і ми туди впадем
Сонце сховається між хмар
І ти розтанеш ніби тінь
Я обміняв усе що мав
На почуття самотності
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Незмінна осінь в почуттях
Туман і гомін вулиць знов
Лягають пилом на плечах
Спливають кожною з розмов
Ніч віє зорепадом мрій
Де ти прекрасна мов весна
Я відчуваю дотик твій
Всюди, хоч нас давно нема
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Пробач, моя любов, пробач
Всі мої клятви, весь твій плач
Ту біль, що я в тобі лишив
Усі слова і всі вірші
Пробач, моя любов, пробач
Що став найбільшою з невдач
І все що залишилось тільки -
Тернові пам'яті листівки
Traduction en français
Des ponts de souvenirs brûlent -
Le chemin vers un Eden en ruine
Au-dessus de l'abîme de l'indifférence -
Un pas de plus et nous y tomberons
Le soleil se cachera entre les nuages
Et tu fondras comme une ombre
J'ai échangé tout ce que j'avais
Sur le sentiment de solitude
Je suis désolé, mon amour, je suis désolé
Tous mes vœux, tous tes pleurs
La douleur que j'ai laissée en toi
Tous les mots et tous les poèmes
Je suis désolé, mon amour, je suis désolé
C'est devenu le plus gros échec
Et tout ce qui reste c'est seulement -
Cartes mémoire Thorn
Automne immuable dans les sentiments
Le brouillard et le bruit des rues à nouveau
Ils se couchent avec de la poussière sur les épaules
Pop-up dans chaque conversation
La nuit souffle avec une étoile filante de rêves
Où tu es belle comme le printemps
Je sens ton contact
Partout, même si nous sommes partis depuis longtemps
Je suis désolé, mon amour, je suis désolé
Tous mes vœux, tous tes pleurs
La douleur que j'ai laissée en toi
Tous les mots et tous les poèmes
Je suis désolé, mon amour, je suis désolé
C'est devenu le plus gros échec
Et tout ce qui reste c'est seulement -
Cartes mémoire Thorn
Je suis désolé, mon amour, je suis désolé
Tous mes vœux, tous tes pleurs
La douleur que j'ai laissée en toi
Tous les mots et tous les poèmes
Je suis désolé, mon amour, je suis désolé
C'est devenu le plus gros échec
Et tout ce qui reste c'est seulement -
Cartes mémoire Thorn