Plus de titres de Софія Нерсесян
Plus de titres de Суспільне Євробачення
Description
Dans ce son, il y a un souffle ancien, entrelacé avec l'électricité. Comme si quelqu'un avait allumé une bougie au milieu de la nuit et commencé à chanter une incantation où chaque fil est une prière, chaque son une protection contre l'obscurité. La motanka n'est pas seulement un talisman ici, mais le pouls qui empêche la peur de prendre le dessus. La musique tantôt murmure, tantôt envoûte, vous entraînant dans son rythme comme dans un nœud - doucement, mais fermement. Et au milieu de toute cette mystique, il fait soudainement chaud comme à la maison : parce que tant que la foi brûle, même l'obscurité connaît sa place.
Paroles et traduction
Original
Та є де вити драбани мої, зоряні чуї за синю море.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю. Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене.
-Давай, Софія!
-Завізь ти мене по-- завізь ти мене по-- по голубічє. Мота, мота. Мота, мота.
Мотанка, лялечка, що мої очі, де є тії ночі, де мама, лялечки?
Де було нічко, де тілі свічки, де мотанка, лялечки, біло бреги?
Ори, люлі, ори, лі, зні о, мотанке, і кольори.
Мотанка, лялечка, не спи, нічні світиці біга оле. О-о-о!
Мота, мота, мотанка моя, серце в грудях сумує, житя.
Мота, мота, мотанка, лети, завізь ти мене погостю.
Мота, мота, мотанка моя, стеж, най не вшиє мене язичя.
Мота, мота, мотанка, ай, спи, сивокрилі голуби, до мене. Мотанка, мота, мота, мотанка.
Мотанка, мота, мота, мотанка. О-о-о! Мота, мота, мотанка. Мота, мота.
-Софія! -Софія! Софія! Софія!
Ви будете голосувати за мого хлопця?
-Так! -Ви друзям розкажете?
-Так!
-Треба мінімум п'ять-десять друзів, а краще вся ваша записна книга, тому що дійсно Україна голосує, і ми це зробимо.
Я пишаюсь тобою, я пишаюсь усією командою.
Софія Нарсесян, "Мотанка", тринадцяте грудня. Поїхали! Давай, давай! Уяви, як ти будеш на її емоції.
Ну клас, да!
Traduction en français
Mais il y a un endroit pour pleurer, mes chers, des oreilles étoilées au-delà de la mer bleue.
Motanka, poupée, ne dors pas, veilleuses, fuyez. Oooh !
Mota, mota, ma motanka, mon cœur est triste dans ma poitrine, la vie.
Mota, mota, motanka, vole, emmène-moi visiter. Mota, mota, ma motanka, attention, ma langue ne me recoudra pas.
Mota, mota, motanka, oui, dors, pigeons aux ailes grises, pour moi.
- Allez, Sofia !
- Emmène-moi à... emmène-moi à... Golubichi. Mota, mota. Mota, mota.
Motanka, poupée, que sont mes yeux, où sont ces nuits, où est maman, poupées ?
Où était la nuit, où sont les bougies, où sont les couvertures, les poupées, les pots blancs ?
Ory, lyuli, ory, li, zni o, motanke et couleurs.
Motanka, poupée, ne dors pas, veilleuses, fuyez. Oooh !
Mota, mota, ma motanka, mon cœur est triste dans ma poitrine, la vie.
Mota, mota, motanka, vole, emmène-moi visiter.
Mota, mota, ma motanka, attention, ma langue ne me recoudra pas.
Mota, mota, motanka, oui, dors, pigeons aux ailes grises, pour moi. Motanka, mota, mota, motanka.
Motanka, mota, mota, motanka. Oooh ! Mota, mota, motanka. Mota, mota.
-Sofia! -Sofia! Sofia! Sofia!
Veux-tu voter pour mon copain ?
-Oui! - Tu le diras à tes amis ?
-Oui!
- Nous avons besoin d'au moins cinq à dix amis, et mieux encore de tout votre cahier, car l'Ukraine vote vraiment, et nous le ferons.
Je suis fier de toi, je suis fier de toute l'équipe.
Sofia Narsesyan, "Motanka", 13 décembre. Allons-y! Allez, allez ! Imaginez comment vous serez face à ses émotions.
Eh bien la classe, oui !