Plus de titres de Ceky Viciny
Description
Comme si une reine était entrée en talons hauts: la lumière est plus vive, l'air plus dense, et la musique est un manifeste d'estime de soi. Ici, pas d'humilité, seulement l'éclat des montres, les phrases percutantes et la légère menace d'un sourire - un clin d'œil qui est à la fois une invitation et un défi. Les sons semblent polir l'armure jusqu'à ce qu'elle brille: préparez-vous à rayonner, à ne laisser aucune chance à personne et à prendre plaisir à votre propre audace.
Le refrain sonne comme une mantra pour la fin de semaine: répète jusqu'à en perdre la voix, assure-toi et assure les autres que « toujours plus, jamais moins ». Pas de tragédie - seulement un travail d'équipe avec toi-même et ta copine sur la piste de danse; un peu d'ironie, un peu de champagne et une tonne de confiance qui rend la nuit plus longue et plus drôle.
Paroles et traduction
Original
Mira maldito tanque e' guerra, conmigo no te compara'.
Pa' que no venga la Yeyi y te rompa tu maldita cabeza y te mande a dar sesenta punto en la boca.
Siempre la más, nunca la menos. Y menos, más o menos.
Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos. Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Dale, demuestra que tú la tiene'.
Que tú eres dura, que tú retiene'. Dale, demuestra que tú la tiene'.
Que tú eres dura, que tú retiene'. Dale, demue-po-po-po-po-po-po.
Like.
Yeyi. Todo con todo. Con todo. Team Soledad.
Es que tú ere' un cuero sucio, hombre, jugando. Oki, oki. Pórense.
Siempre la más, nunca la menos. Nadie me aguanta si me enveneno. El tipo está chulo, el masí ajeno.
Y yo no soy carro pa' tener freno. ¿Con qué me va a frontear si yo tengo to'?
Veinticinco millones solo en un reloj. Cero, ocho, ochenta, nadie lo vio.
Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo. Es una abuela.
Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
Oki, oki. En esta vuelta, cuero, somos team Soledad.
Y amor y paz. ¿Seki, amor y paz o qué? ¿O empezamos la maldita guerra mundial?
Tú no estás buena, no, tú estás buenísima. Tú no estás chula, no, tú estás dulísima.
La que te tira, mami, está gordísima, porque tu cara, mami, se ve burrísima.
Tú eres la para de la para de la para de la para. Contigo, mami, nadie se compara.
Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara. Y to' lo que te pone, mami, te ve cara.
Es que, cuero, ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo. ¿O es que tú no te estás viendo?
Like. Es una abuela. Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Siempre la más, nunca la menos. Y jamás, más o menos.
Dale, demuestra que tú la tiene'. Que tú eres dura, que tú retiene'.
Dale, demuestra que tú la tiene'. Que tú eres dura, que tú retiene'.
Dale, -demue-po-po-po-po-po-po. -Like. Todo con todo.
Team Soledad.
-Oki, oki. Oki, oki. -Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
En esta vuelta, cuero, somos team Soledad. Team Soledad. Y amor y paz.
¿Seki, amor y paz o qué? ¿O empezamos la maldita guerra mundial?
Hansel, dime, ¿cuánto cocotazo es que le vamo' a meter? ¿O le meto un botellazo? Tú sabe, like.
-No coge esa. I love Foke Music. -Low.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien. Y todo.
Traduction en français
Écoute, bon sang, ce char de guerre, il n'est pas comparable à moi.
Pour que Yeyi ne vienne pas te casser la tête et t'envoyer donner soixante points dans la bouche.
Toujours le plus, jamais le moindre. Et moins, plus ou moins.
Toujours le plus, jamais le moindre. Et jamais, plus ou moins. Toujours le plus, jamais le moindre. Et jamais, plus ou moins.
Allez, montre que tu l'as.
Que tu es dur, que tu te retiens. Allez, montre que tu l'as.
Que tu es dur, que tu te retiens. Allez, démo-po-po-po-po-po-po.
Comme.
Ouais. Tout avec tout. Encore. L'équipe Soledad.
Tu es un sale type, mec, tu joues. D'accord, d'accord. Porno.
Toujours le plus, jamais le moindre. Personne ne me supportera si je m’empoisonne. Le gars est cool, le gars est inconscient.
Et je ne suis pas une voiture pour avoir un frein. À quoi vas-tu me confronter si j’ai tout ?
Vingt-cinq millions dans une seule montre. Zéro, huit, quatre-vingts, personne ne l'a vu.
Et ta guerre imaginaire, celui qui a gagné, c'est moi. Elle est grand-mère.
Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
D'accord, d'accord. Dans ce retour, cuir, nous sommes l'équipe Soledad.
Et l'amour et la paix. Seki, l'amour et la paix ou quoi ? Ou allons-nous déclencher cette foutue guerre mondiale ?
Tu n'as pas chaud, non, tu as très chaud. Tu n'es pas cool, non, tu es très gentil.
Celui qui te jette, maman, est vraiment gros, parce que ta tête, maman, a l'air vraiment stupide.
Vous êtes le para de la para de la para de la para. Avec toi, maman, personne ne se compare.
C'est juste que tu as des cheveux, c'est que tu as un visage. Et tout ce qu'il te dit, maman, te regarde.
Le problème, c'est que même en étant né de nouveau, tu ne peux pas te comparer à moi. Ou tu ne te vois pas ?
Comme. Elle est grand-mère. Toujours le plus, jamais le moindre. Et jamais, plus ou moins.
Toujours le plus, jamais le moindre. Et jamais, plus ou moins.
Allez, montre que tu l'as. Que tu es dur, que tu te retiens.
Allez, montre que tu l'as. Que tu es dur, que tu te retiens.
Allez, -demue-po-po-po-po-po-po. -Comme. Tout avec tout.
L'équipe Soledad.
-D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. -Po-po-po-po-po-po-po-po-po-po.
Dans ce retour, cuir, nous sommes l'équipe Soledad. L'équipe Soledad. Et l'amour et la paix.
Seki, l'amour et la paix ou quoi ? Ou allons-nous déclencher cette foutue guerre mondiale ?
Hansel, dis-moi, quel coup allons-nous lui donner ? Ou est-ce que je mets une bouteille dedans ? Vous savez, genre.
-Ne prends pas celui-là. J'adore la musique Foke. -Faible.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien.
Tout ira bien. Et tout.