Plus de titres de Anuel AA
Description
La maison est une arène où l'amour est assaisonné de colère et de champagne: des cris se font entendre derrière le mur, des rires résonnent quelque part à proximité, et la passion dégage une odeur qui laisse présager un danger caché. Ici, les anges et les démons se partagent le canapé, le sexe devient un moyen de vengeance et les oreilles indiscrètes des voisins se transforment en juges superflus. Tout semble amplifié, comme si la ville nocturne avait décidé d'écouter le drame familial et de l'applaudir en même temps.
À l'intérieur, il y a une contradiction: la fierté et le code de la rue s'entremêlent avec les promesses « je construirai tout pour toi », et la vérité scintille comme une enseigne au néon au milieu d'une flaque d'eau. L'ironie réside dans le fait que les rêves de luxe côtoient la réalité douloureuse, et le rythme rappelle obstinément qu'il est possible d'aimer et de détruire en même temps. Dure, passionnée et désespérément humaine, cette chanson donne envie à la fois de compatir et de danser au rythme de la musique.
Paroles et traduction
Original
Real hasta la muerte.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre. Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Una vez estaba tira'o pa'trá' en El Castillo, ya tú sabe', en el maiz, fumando con el corillo.
Y la baby me mandó un texto diciéndome que ya está cansá' de to' esto. Primero es la marihuana, segundo son los pana'.
En ver la mujer, guapo, haz lo que te da la gana.
A vece' escondo mi pistola de ti en otro cuarto pensando que ere' capaz de darme un tiro en el casco, bebé.
Yo no sé má' pa' dónde este bote se reman, no es que me olvide de ti cuando Cristina quema.
Pero tiene' que entender que esa e' mi nena. Ojo' verde', pelo violeta, ella está buena, ma.
Y óyeme, ma, escucha mi lema: yo soy feo y el que juega con fuego se quema.
La morla que tiene le estoy yo grabando, pero está pensando que tengo a otra mamando.
Do- ángele' y demonio' tú y yo.
Diabla, dime qué nos pasó.
Antes solíamos estar chingando siempre.
Hoy día mantenemo' peleando.
Pero no hay na' má' hija 'e puta que el sexo en venganza.
Porque dime tú de ti quién puñeta' se cansa.
Se escuchan tus grito' por toda la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Otra ve', otro día, otra noche en Miami.
Máscara negra, ropa negra, gafas negras, mami.
Mami siempre anda sin decirle na' al dueño y ahora maquinando en el carro de una moña. Así es la vida cuando meno' están fallando.
Es que tu pareja piensa que estás traicionando.
No es mentira, contigo me siento cabrón, pero a vece' jodiendo no deja ni enrolar un blunt.
Y me dice: "Hija 'e puta, tú lo que ere' e' un cabrón. Tú me tiene' aborrecía', tú me tiene' en depresión".
Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar to'a la razón.
Cuando yo me case contigo y te regale una mansión y te dé una par de Jeep y otro carro más cabrón.
Ahora tiene' lo que viste un día en la televisión. Cuando cumplí tu sueño nunca existía ni como son.
Somo' de calle y lo digo con orgullo en el corazón.
Y si quiero me quedo improvisando to'a la canción y no repito el coro porque ahora el de ti está más cabrón.
Porque ahora el de ti está más cabrón.
No traiciones pa' que nunca aprenda' a pedir perdón.
Uah. Porque ahí sí van a escuchar los grito' en la casa.
Pelea' y chingadera' tras amenaza'.
Los vecino' se preguntan qué e' lo que pasa, es que somo' loco' en casa.
Oh, oh, oh, oh. Real hasta la muerte, baby.
Real hasta la muerte, baby.
Uah, uah, uah, baby.
Real y Mejores.
Lo' Illuminati, ¿oíste bebé?
Traduction en français
Réel jusqu'à la mort.
Do-angele' et démonio' toi et moi.
Diable, dis-moi ce qui nous est arrivé.
Avant, on était toujours en train de baiser. Aujourd'hui, nous continuons à nous battre.
Mais il n’y a rien de plus fille et de pute que la vengeance sexuelle.
Parce que dis-moi qui se lasse de toi.
Vos cris peuvent être entendus dans toute la maison.
Combattez et merde après la menace.
Les voisins se demandent ce qui se passe, c'est qu'on est fous chez nous.
Une fois, j'étais à El Castillo, vous savez, dans le maïs, en train de fumer avec le groupe.
Et le bébé m'a envoyé un texto me disant qu'elle en avait marre de tout ça. Le premier est la marijuana, le deuxième est le pana'.
Regarde la femme, belle, fais ce que tu veux.
Parfois, je te cache mon arme dans une autre pièce en pensant que tu es capable de me tirer dessus avec le casque, bébé.
Je ne sais plus où rame ce bateau, ce n'est pas que je t'oublie quand Cristina brûle.
Mais tu dois comprendre que c'est mon bébé. Yeux verts, cheveux violets, elle est sexy, maman.
Et écoute-moi, maman, écoute ma devise : je suis laid et celui qui joue avec le feu se brûle.
La nana qu'il a, je l'enregistre, mais il pense que quelqu'un d'autre le suce.
Do-angele' et démonio' toi et moi.
Diable, dis-moi ce qui nous est arrivé.
Avant, on était toujours en train de baiser.
Aujourd'hui, nous continuons à nous battre.
Mais il n’y a rien de plus fille et de pute que la vengeance sexuelle.
Parce que dis-moi qui se lasse de toi.
Vos cris peuvent être entendus dans toute la maison.
Combattez et merde après la menace.
Les voisins se demandent ce qui se passe, c'est qu'on est fous chez nous.
Une autre fois, un autre jour, une autre nuit à Miami.
Masque noir, vêtements noirs, lunettes noires, maman.
Maman se promène toujours sans rien dire au propriétaire et maintenant elle complote dans la voiture d'un singe. C'est la vie quand au moins ils échouent.
C'est juste que votre partenaire pense que vous trichez.
Ce n'est pas un mensonge, avec toi je me sens comme un salaud, mais parfois quand tu déconnes, tu ne me laisses même pas rouler un blunt.
Et il me dit : "Ma fille et salope, ce que tu es, c'est un salaud. Tu m'as 'détesté', tu m'as' en dépression."
Et je vous dis que le temps me donnera entièrement raison.
Quand je t'épouserai et te donnerai un manoir et te donnerai quelques Jeeps et une autre voiture badass.
Voilà ce que vous avez vu un jour à la télévision. Quand j’ai réalisé ton rêve, il n’a jamais existé tel qu’il est.
Nous sommes de la rue et je le dis avec fierté dans mon cœur.
Et si je veux, j'improvise toute la chanson et je ne répète pas le refrain parce que maintenant le tien est encore plus stupide.
Parce que maintenant le vôtre est encore plus stupide.
Ne me trahis pas pour que je n'apprenne jamais à demander pardon.
Euh. Parce que là, ils entendront les cris dans la maison.
Combattez et merde après la menace.
Les voisins se demandent ce qui se passe, c'est qu'on est fous chez nous.
Oh, oh, oh, oh. Réel à mort, bébé.
Réel à mort, bébé.
Euh, euh, euh, bébé.
Du vrai et du meilleur.
Les Illuminati, tu as entendu bébé ?