Description
Un monde où tout le monde acquiesce en rythme, comme si le destin en dépendait. Les têtes bougent - de haut en bas, de droite à gauche - automatiquement, par habitude, comme si c'était normal. Après tout, il est plus facile d'être d'accord que de contester. Il est plus facile de jouer le jeu que de se mettre hors jeu. Mais à l'intérieur, il y a une agitation silencieuse, celle que l'on ne montre ni sur le visage, ni dans la voix.
Le rythme est régulier, comme une marche de marionnettes sous le contrôle bienveillant du doigt de quelqu'un. Les paroles sont à la fois une chanson enfantine, une satire et un peu d'amertume. Chaque « sabr, sabr » résonne comme un soupir, une patience fatiguée, apprise par des générations. Derrière le rythme, une oscillation entre la soumission et la prise de conscience. Une danse où tout le monde hoche la tête, mais où certains clignent déjà de l'œil en rythme.
Paroles et traduction
Original
Apa khabar kawan-kawan PK!
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Tak apa, tak kisah, tak rugi, tak mati, tak ambil peduli, berserah dan pasrah, biar danda dijambik, adat pasang turun naik. Didera, dijajah, terus kita di penjara.
Jadi hamba, jadi kuli, jadi batu, diam diri.
Kita tunggu, kita lihat, kita nanti, kita perhati. Jangan merungut, biar tertangguh, diam, akur, kita mesti patuh.
Acuh tak acuh, indah tak indah, buat lawak bodoh selamba, biar kita melopong, biar kita mengangguk, biar mereka buat apa mereka suka, biar saja.
Jangan melawan, jangan membantah, janganlah degil, kena ikut perintah, kena banyak diam, biar apa orang kata, kita tawa dalam dukacita.
Kecut tak kut, talek tolol, terkunci mulut, tergagap, tertutup. Kalau sama menang sorak, undur nanti tinggal gerak.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
-Dek mari dek. -Ya kak.
-Nama dek siapa? -Mia.
-Adik tahu nyanyi tak? -Tahu.
Mari ikut kakak nyanyi sama-sama.
Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
-Angguk-angguk, geleng-geleng, -tunduk-tunduk, ikut tunjuk. -Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Tolak tambah, kali ganda, hitung kira, skala nisbah. Maju mundur, tinggi rendah, berapa jumlah nilai bangsa?
Kak, sekupang ke, dua kupang ke, tiga kupang.
Sawah sebendang, ladang sebidang, tanah sekangkang, pohon sebatang.
Kerana wang, semua hilang. Hanya tinggal sehelai sepinggang.
Yang jenih, yang lebai, yang pandai, yang luncai, yang angkuhnya tinggi, yang dibuai mimpi, yang sawah terjual, mertua tergadai.
Kamu mau lagi?
Ali PK.
Sabar, sabar, sabar, sabar, sabar, sabar.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk. Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Angguk-angguk, geleng-geleng, tunduk-tunduk, ikut tunjuk.
Iya-iya, saya-saya, kiri kanan, ikut saja.
Kita tunduk, apabila diketuk, biarkan terantuk, tak usah dipujuk, relakan dipatuk, tidak usah atuk. Sabar, sabar, sabar, sabar.
Traduction en français
Comment allez-vous les amis PK !
Hochez la tête, secouez la tête, inclinez-vous, montrez-le.
Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
Hochez la tête, secouez la tête, inclinez-vous, montrez-le. Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
Nous nous soumettons, si on nous frappe, nous le laissons trébucher, nous n'avons pas besoin de nous laisser convaincre, nous sommes prêts à nous faire picorer, nous n'avons pas besoin de frapper. Patience, patience, patience, patience.
Cela n'a pas d'importance, cela n'a pas d'importance, vous ne perdez pas, vous ne mourez pas, vous vous en fichez, vous vous rendez et vous vous rendez, laissez le danda être saisi, les hauts et les bas habituels. Battus, colonisés, nous sommes alors en prison.
Soyez un serviteur, soyez un coolie, soyez un roc, taisez-vous.
On attend, on voit, on attend, on fait attention. Ne râlez pas, soyez dur, taisez-vous, entendez-vous bien, il faut obéir.
Indifférents, beaux ou pas beaux, faisons tout le temps des blagues stupides, regardons fixement, hochons la tête, laissons-les faire ce qu'ils veulent, laissons-les faire.
Ne vous battez pas, ne discutez pas, ne soyez pas têtu, il faut suivre les ordres, il faut se taire, quoi qu'on dise, on rit de chagrin.
Wry, stupide, stupide, bouche fermée, balbutiante, fermée. Si vous gagnez tous les deux, retirez-vous et bougez.
Hochez la tête, secouez la tête, inclinez-vous, montrez-le.
Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
Hochez la tête, secouez la tête, inclinez-vous, montrez-le. Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
-Allez, allez. -Oui, soeurette.
-Comment s'appelle le deck ? -Mia.
-Tu sais chanter ? -Savoir.
Unissons-nous pour chanter ensemble.
Hochant la tête, secouant la tête, s'inclinant, pointant du doigt.
-Hochant la tête, secouant la tête, -s'inclinant, pointant du doigt. -Oui-oui, je-je, à gauche et à droite, je suis juste.
Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
Addition, multiplication, calcul, échelle de rapport. Aller-retour, haut et bas, quelle est la somme des valeurs de la nation ?
Ma sœur, un coup, deux coups, trois coups.
Un morceau de rizière, un morceau de champ, un morceau de terre, un arbre.
A cause de l’argent, tout est perdu. Il ne reste qu'une seule pièce.
Les riches, les paresseux, les malins, les chanceux, les arrogants, ceux qui se laissent bercer par les rêves, les rizières vendues, la belle-famille hypothéquée.
Vous en voulez plus ?
Ali PK.
Patience, patience, patience, patience, patience, patience.
Hochez la tête, secouez la tête, inclinez-vous, montrez-le. Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
Hochez la tête, secouez la tête, inclinez-vous, montrez-le.
Oui-oui, moi-moi, à gauche et à droite, suis-moi.
Nous nous soumettons, si on nous frappe, nous le laissons trébucher, nous n'avons pas besoin de nous laisser convaincre, nous sommes prêts à nous faire picorer, nous n'avons pas besoin de frapper. Patience, patience, patience, patience.