Description
Une demande en mariage pleine de rythme et d'humour. Ici, il n'est pas question de bouquets et de robe blanche, mais de la certitude que l'amour n'est pas un rêve au clair de lune, mais une relation stable avec des avantages et un projet de voyage à Paris. Comme si quelqu'un signait un contrat de bonheur entre les couplets: « tout est sous contrôle, tout est payé, il ne reste plus qu'à dire « oui ». Un peu d'humour de rue, un peu de tendresse, et on a déjà envie de sourire - car même quand on entend « jang bikin pusing », il s'agit en fait de la joie la plus simple: être ensemble et ne pas s'inquiéter.
Paroles et traduction
Original
(Maman Fvndy Remix)
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Jang lanjut chat (lanjut chat) nanti laba (nanti laba)
Shareloc saja ko di mana, bakudapa (bakudapa)
Ade ko bagus ini ka? Sumpah, sa mau nikah
Jang biking pusing, sa pusing karna umur su tua
Aman saja, mo ngapain mo repot?
Tunjangan sampe tua turun dari Freeport
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman
Su pasti ko deng sa barang jalan aman
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak (eh)
Jang lanjut chat (lanjut chat) nanti laba (nanti laba)
Shareloc saja ko di mana, bakudapa (bakudapa)
Ade ko bagus ini ka? Sumpah, sa mau nikah
Jang biking pusing, sa pusing karna umur su tua
Aman saja, mo ngapain mo repot?
Tunjangan sampe tua turun dari Freeport
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman
Su pasti ko deng sa barang jalan aman
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Ko tolong bilang, cinta ka tidak?
Ko cinta ka tidak? Jang sampe dukun bertindak
Ko tinggal jawab, mau ka tidak?
Oh, mau ka tidak? Jang sampe setan berpihak
Traduction en français
(Maman Fvndy Remix)
Pourquoi ne me dis-tu pas, est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Ne laissez pas le chaman agir
Répondez simplement, voulez-vous ou non ?
Oh, ça te plairait ou pas ? Ne laisse pas le diable prendre ton parti
Ne continuez pas à discuter (continuez à discuter), vous ferez du profit (vous ferez du profit)
Juste shareloc ko où, bakudapa (bakudapa)
Est-ce que c'est bon ? Je le jure, je veux me marier
Ne me donne pas le vertige, j'ai le vertige parce que je suis vieux
C'est sûr, pourquoi s'embêter ?
L'allocation de vieillesse descend de Freeport
Lune de miel en Angleterre, à Paris, en Allemagne
Je suis sûr que vos marchandises voyageront en toute sécurité
Pourquoi ne me dis-tu pas, est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Ne laissez pas le chaman agir
Répondez simplement, voulez-vous ou non ?
Oh, ça te plairait ou pas ? Ne laisse pas le diable prendre ton parti (eh)
Ne continuez pas à discuter (continuez à discuter), vous ferez du profit (vous ferez du profit)
Juste shareloc ko où, bakudapa (bakudapa)
Est-ce que c'est bon ? Je le jure, je veux me marier
Ne me donne pas le vertige, j'ai le vertige parce que je suis vieux
C'est sûr, pourquoi s'embêter ?
L'allocation de vieillesse descend de Freeport
Lune de miel en Angleterre, à Paris, en Allemagne
Je suis sûr que vos marchandises voyageront en toute sécurité
Pourquoi ne me dis-tu pas, est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Ne laissez pas le chaman agir
Répondez simplement, voulez-vous ou non ?
Oh, ça te plairait ou pas ? Ne laisse pas le diable prendre ton parti
Pourquoi ne me dis-tu pas, est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Ne laissez pas le chaman agir
Répondez simplement, voulez-vous ou non ?
Oh, ça te plairait ou pas ? Ne laisse pas le diable prendre ton parti