Description
Le quotidien ici sent le poisson frit et le café sucré, qui pour une raison quelconque reste amer. L'amour, c'est comme une vie à feu doux: tantôt on en fait trop avec les mots, tantôt on oublie d'éteindre le feu de la rancœur. Mais parmi les phrases courantes et les simples « ngapuntene » se cache quelque chose de fort, ce sentiment qui ne disparaît pas, même si jour après jour, tout ne se passe pas comme prévu. Un peu de fatigue, un peu de tendresse et une immense gratitude envers celui qui reste simplement à vos côtés quand tout le reste s'écroule.
Paroles et traduction
Original
Saben dino rasane ra keluan. Ome kopi letih rasane pait tenan.
Mangan nang hotel'e rasane kok podo tenan.
Opo koyo ngene rasane wong ora duwe.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku. Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor. Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu.
Tapi ojo sumelang ono dino liyane. Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Cintaku mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Ra usah kudu manggon kejujur eman ning paras bagusmu. Ndak bedo karo atimu.
Lungono kembangan manisku.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak. Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo sayang ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat nuruti opo karepmu. Tapi ojo sumelang ono dino liyane.
Bakal tak upayake mugo piye carane.
Tresnaku ora bakal untor.
Sayangku ora bakal goyah snadyan kahanane gubrak.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Aku bakal setia ora mungkin mendua.
Matur suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Traduction en français
Chaque fois, Dino a l'impression qu'il va être dépassé. Ome, j'en ai marre de me sentir vraiment malade.
Mangan nang hotel'e on se sent vraiment bien.
Opo Koyo Ngene se sent comme une personne ordinaire.
Mon amour mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Vous devez être honnête avec votre beauté. Cela n'a pas d'importance pour votre cœur.
Lungono ma douce fleur. Nggo chéri ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obéit à ce karepmu.
Mais ojo sumelang ono dino liyane. Il n'y aura aucun effort pour mugo piye carane.
Tresnaku ne se défairea pas. Mon chéri ne sera pas ébranlé. Snadyan Kahanane s'écrase.
Je serai loyal ou peut-être tricherai.
Merci suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Mon amour mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Vous devez être honnête avec votre beauté. Cela n'a pas d'importance pour votre cœur.
Lungono ma douce fleur.
Nggo chéri ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obéit à ce karepmu.
Mais ojo sumelang ono dino liyane. Il n'y aura aucun effort pour mugo piye carane.
Tresnaku ne se défairea pas.
Mon chéri ne sera pas ébranlé. Snadyan Kahanane s'écrase.
Je serai loyal ou peut-être tricherai.
Merci suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Mon amour mbo yo sampun lelasu lasu kabeh iso.
Vous devez être honnête avec votre beauté. Cela n'a pas d'importance pour votre cœur.
Lungono ma douce fleur.
Nggo chéri ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obéit à ce karepmu. Mais ojo sumelang ono dino liyane.
Il n'y aura aucun effort pour mugo piye carane.
Tresnaku ne se défairea pas.
Mon chéri ne sera pas ébranlé. Snadyan Kahanane s'écrase. Je serai loyal ou peut-être tricherai.
Merci suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Nggo chéri ngapunten ne saestu.
Yen dereng sadyat obéit à ce karepmu. Mais ojo sumelang ono dino liyane.
Il n'y aura aucun effort pour mugo piye carane.
Tresnaku ne se défairea pas.
Mon chéri ne sera pas ébranlé. Snadyan Kahanane s'écrase.
Je serai loyal ou peut-être tricherai.
Merci suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.
Je serai loyal ou peut-être tricherai.
Merci suwun sampun ono ngancan'ne saben dino.