Description
C'est ainsi que résonne le moment où le cœur a déjà tout compris, mais où la langue n'est pas encore prête à admettre la défaite. Il ne s'agit pas ici de drame, mais d'une obstination tranquille, où l'on continue à croire, même si la réalité fait un signe de la main et s'en va vers le couchant. L'amour dans ce morceau est comme une vieille blessure que l'on touche à nouveau pour s'assurer que oui, elle fait encore mal, donc elle est toujours vivante. Un peu de tristesse, un peu d'ironie, et une réconciliation totale avec le fait que tout ce que l'on donne ne nous est pas rendu.
Paroles et traduction
Original
Aku tesmu tresnani, balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Nek aku nemu tresnaku sing ini opo pilihanmu wes tak karepke.
Yen tak salah kesemuya koyo ila opo kowe ra ido kebahagiaan.
Opo tresnamu mung kanggo sak kesini, opo tresnamu mung sungi bak dosanu.
Aku tesmu perjuangan kuwi le di kowe tapi kowe tetep perjuangan dewe.
Rasa tesmu tresnani balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo tekaku bakul renanaku tong nyak di kowe.
Mung begitu jalan ngerti aku sak dering tresnamu mung ning gal aku.
Aku tesmu perjuangan kuwi le di kowe tapi kowe tetep perjuangan dewe.
Rasa tesmu tresnani balek tresnani kowe tapi kowe tetep ngeh ye wae.
Yen kowe wis ora koyo tekaku bakul renanaku tong nyak di kowe.
Mung begitu jalan ngerti aku sak dering tresnamu mung ning gal aku. Dering tresnamu mung ning gal aku.
Dering tresnamu mung ning gal aku.
Traduction en français
Je t'ai testé Tresnani, Balek Tresnani Kowe mais Kowe n'est toujours pas là.
Grand-mère, j'ai trouvé mon Tresna chanter, quel est ton choix, nous ne sommes pas karepke.
Yen n'a pas tort, tout est koyo ila oro kowe ra ido bonheur.
Et Tresnamu pourrait être comme un sak ici, et Tresnamu pourrait être sungi comme un péché.
Je teste votre combat Kuwi Le à Kowe mais Kowe est toujours le combat de Dewe.
Le goût de votre test est Tresnani Balek Tresnani Kowe mais Kowe ngeh ye wae toujours.
Yen kowe wis ora koyo bakul renanaku tong nyak di kowe.
Peut-être que dès que je marcherai, je comprendrai le son de ta sonnerie Tresna, peut-être que ça m'arrêtera.
Je teste votre combat Kuwi Le à Kowe mais Kowe est toujours le combat de Dewe.
Le goût de votre test est Tresnani Balek Tresnani Kowe mais Kowe ngeh ye wae toujours.
Yen kowe wis ora koyo bakul renanaku tong nyak di kowe.
Peut-être que dès que je marcherai, je comprendrai le son de ta sonnerie Tresna, peut-être que ça m'arrêtera. Votre sonnerie Tresna me manque peut-être.
Votre sonnerie Tresna me manque peut-être.