Description
Parfois, la douleur ne crie pas, mais reste simplement silencieuse, comme une place vide à la table familiale. Dans cette chanson, on entend comment le cœur d'un enfant apprend à grandir avant l'heure: accepter que l'amour des parents n'est pas toujours synonyme de chaleur, et que la maison n'est pas toujours synonyme de confort. Mais chaque ligne ne contient pas seulement de la tristesse, mais aussi de la force, celle qui naît des fissures. Car si le monde a décidé d'être cruel, il ne reste qu'une chose à faire: se relever, essuyer ses larmes et devenir quelqu'un qui ne tombera plus jamais.
Paroles et traduction
Original
Tak ceritani.
Kritos sing paling larani.
Nalika Bapak lunga nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Sing gawe tambah lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange sing kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono sing njaluk dilahirke.
Nang keluarga sing koyo ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak sing rusak omahe.
Traduction en français
Prenez du ceritani.
Kritos chante un larani pâle.
Nalika Bapak pulmonaire nenggalake keluarga.
Nelangsa nanging kudu tak terima.
Chante Gawe Tambah Lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange chante kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, aja nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono chante njaluk dilahirke.
Nang Keluarga chante Koyo Ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak chante rusak omahe.
Chante Gawe Tambah Lara.
Wong tua ana kaya ra ana.
Nendi kasih sayange chante kaya cah liyane.
Bapak ibu bingung dewe dewe.
Yen pancen kudu pisahan, ojo nganti anak dadi korban berjuang nang dalan dewean.
Ora ono chante njaluk dilahirke.
Nang Keluarga chante Koyo Ngene.
Tak tampo opo anane, kaperkahanane.
Yen pancen ngene iki takdire.
Kudu iso kuat balungane.
Merga ra disangga wong tuwane.
Kudu iso ngadep dewe.
Ra ono cekelane.
Ngene men anak chante rusak omahe.