Description
Une chanson tranquille sur la fierté qui fait encore mal et sur la tendresse qui fait semblant d'être passée. La lune ici n'est pas romantique, mais une interlocutrice polie, celle qui écoute mais ne sauve pas. Les mots sont doux, presque enfantins, mais à l'intérieur se cache la fatigue d'un adulte qui a honte d'espérer encore.
Cela ressemble à une nuit après une dispute: quand il n'y a plus rien à prouver, mais que les pensées reviennent quand même au « et si ». Tout est simple et beau, comme une chemise qui sent encore le passé. Et que la lune rit, car quelqu'un doit bien le faire - si ce n'est pas pour pleurer, alors au moins pour rire de l'amour qui n'apprendra jamais à disparaître en silence.
Paroles et traduction
Original
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas
Je n'ai pas grand chose à te dire
Et pas grand chose pour te faire rire
Car j'imagine toujours le pire
Et le meilleur me fait souffrir
J'ai demandé à la lune
Si tu voulais encore de moi
Elle m'a dit "J'ai pas l'habitude
De m'occuper des cas comme ça"
Et toi et moi
On était tellement sûr
Et on se disait quelques fois
Que c'était juste une aventure
Et que ça ne durerait pas