Description
L'amour ici est comme un itinéraire complexe à travers le corps et les correspondances, où personne ne sait qui déviera le premier. Tout commence par un flirt tactile et se termine par une quête philosophique du niveau de "qui de nous deux est le plus stupide ?". Entre les baisers et les soupçons, défilent les prières, les jurons, l'ironie et un peu de drame à la manière d'une ballade de rue - une ballade où le Wi-Fi et le destin travaillent à la place de Cupidon. Elle promet des sentiments, il espère un miracle, mais le destin ne tend le parachute qu'à l'un des deux. Et pendant que l'un tombe, l'autre reste debout - tous deux avec le même sourire, mais chacun pour des raisons différentes. Ça ne ressemble pas à un roman, mais à un manuel d'auto-illusion, où même une chute peut être transformée en belle métaphore. Scénaristes : Marlon Peroramas et Arthur Neri Producteur : Neil "Young Bawal" Raimundo Mixage et mastering : Young Bawal Maison de production : WILDMNDS Réalisateur/Coloriste : Ingrid Ignacio - Termulo Co-réalisateur/Monteur/Caméraman : Bryan Emmanuel Termulo Directeur de la photographie : Larry Steven Ojeda Rédacteur de texte/Responsable de production : Jetson Ignacio Master : Christopher Santos Assistant Gaffer : Adz Asaral Meilleur ami : Jay B. Lombres Chef décorateur : Glenda Asaral Arellano Chef décorateur : Ann Cruz Opérateur de prompteur : Francesca Barcelona Clapman : Katerina Sylvester Agent de repérage : Aysia Asaral Location de studio et d'équipement : Studio Simula Assistant personnel : George Germones Maquilleur : Daniel Rebusquillo Responsable des voyages : Chochay Maño Styliste : Bettina Bañez Coiffeur et maquilleur : Charmaine de Castro Gardien : Romeo Hernandez Jr. REMERCIEMENTS SPÉCIAUX : KRWN. HSO
Paroles et traduction
Original
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Baby, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol sa mga usapang walang kontrata
Harutan hanggang sa abutan ng umaga
Walang sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (no)
Nagbabakasakali na lang na tsumamba
Mga dasal sa Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas ang magkakontsaba
Matagal ko na 'tong 'pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Pinaglaruan tapos pinakawalan rin
Tinig ay tahimik, isip ay malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili kong lengguwahe ng pag-ibig ay pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagiging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Para lang klaro
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba o nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, may kasama kang bago
Ayoko nang umasa sa mga usapang malabo
Parang gamugamong nadarang at napaso
Nadala at mas lalo lang nawala at naglaho ang mga balak at plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Laging telebabad kahit walang tawagan
Araw-araw normalan, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig kong maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Matinding palaisipan
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Puwede bang idaan mo lahat sa hawak?
Naligaw lang sa dinami-dami ng mga pasikot-sikot sa 'yong katawan
Sana lang ay mapadaan, mm
Oras at konting espasyo lang
Ang kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman 'to hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
May dalawang magkasintahan sa taas ng bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan ay sabay silang tatalon sa tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Ngayon, sino'ng mas taksil sa dalawa?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang backup plan?
O 'yong babae na wala siyang balak back up-an?
Traduction en français
Sa palaisipan ba tayo dapat nagsisimula?
Bébé, pakiusap
Kung magpapakilala sana
Vous avez envie de penser à tout ce que vous faites?
Prenez le temps de vous amuser avec des pasikot-sikot dans votre pays
Sana lang est mapadaan, mm
Nabulag sa 'yong mga kurbada
Nabudol avec des utilisateurs sans contrat
Harutan se penche sur l'umaga
Maintenant, sagot sa katanungang "Tayo nga ba?"
Aruy, kung ayaw masaktan, 'wag nang umasa (non)
Nagbabakasakali dans la langue de Tsumamba
Mga dasal à Maykapal, sana gumana
Kaso madalas sila ni Satanas le magkakontsaba
Matagal ko na 'tong' pinapanalangin
Na ika'y tuluyang mapaibig sa 'kin
Ngunit ako'y parang dagang dinagit lang ng lawin
Tapos pinaglaruan pinakawalan rin
Tinig est tahimik, isip est malalim
Hirap nang basahin, tila ba Baybayin
Sarili Kong lengguwahe pag-ibig est pag-amin
Ikaw, ginawa mong sining ang pagaging sinungaling
Kung magpapakilala sana
Vous avez envie de penser à tout ce que vous faites?
Prenez le temps de vous amuser avec des pasikot-sikot dans votre pays
Sana lang est mapadaan, mm
Ano ba talaga tayo? Pour le langage clair
Kailangan kong malaman kung mahal mo pa ba 'ko
Naglalaro ka lang ba ou nananarantado?
Kasi nakita ko kahapon, peut kasama kang bago
Ayoko nang umasa à Mga Usapang Malabo
Parang gamugamong nadarang à napaso
Nadala et mas lalo lang nawala et naglaho angla balak à plano
Nagmukha pa 'kong gago
Kaya walang mga pangako, puro para-paraan
Telebabad en attente kahit walang tawagan
Araw-araw normal, kasi para pa saan ang mga sumpaan
Kung wala namang karapatan?
Ibig Kong Maliwanagan, 'wag mo sanang diliman
Kapaan parang magkasintahan sa sinehan
Palaisipan du matin
Sa dami ng pasikot-sikot, nagkakasalisihan
Kung magpapakilala sana
Vous avez envie de penser à tout ce que vous faites?
Prenez le temps de vous amuser avec des pasikot-sikot dans votre pays
Sana lang est mapadaan, mm
Oras et konting espasyo lang
Le kailangan nating dal'wa sa ngayon
Ngunit parang 'di naman' à hadlang
Palapit na tayo sa kalawakan
Peut vous aider à comprendre les taas de bundok
Nagkasundong tapusin ang buhay nilang malungkot
Hindi na masaya sa kama, hanap na ay tuldok
Usapan a sabay silang tatalon en tuktok
Sabi niya, "Magtiwala ka lang sa 'kin, mahal ko
Talon tayo nang sabay pagbilang ko ng tatlo"
Kaso lang ang problema, pagkatapos niyang bumilang
Siya lang ang tumalon, si babae nagpaiwan
Habang nakatingin sa kaniya, nakangiti lang
Ngunit biglang nagulat ang babae no'ng nakitang
Nakangiti din si lalaki habang pababa siya
Sabay biglang buka ng dambuhalang parakayda
Voulez-vous savoir plus de choses sur Dalawa ?
Sino ang mas tuso? Sino ang mas tanga talaga?
'Yong lalaki ba na may dalang plan de sauvegarde ?
O 'yong babae na wala siyang balak sauvegarde-an ?