Plus de titres de İntizar
Description
L'amour, bien sûr, n'est pas un déchet que l'on peut simplement jeter dans la première poubelle venue. Mais parfois, on en a vraiment envie: rassembler tout ce tumulte de sentiments, les emballer dans une boîte intitulée « ne m'appelle pas, tu ne me manques pas » et les envoyer en express vers nulle part. La chanson décrit précisément cet état: lorsque le cœur s'est presque convaincu que c'est fini, mais que la mémoire se réveille encore à chaque son familier.
Les mots semblent tourner en rond, comme un vieux tourne-disque qui s'est bloqué à l'endroit où « j'aime » et « ça fait mal » sonnent de la même manière. Et pourtant, il y a quelque chose d'humain dans cette répétition: le doux espoir que si l'on dit tout jusqu'au bout, cela deviendra plus facile. Ou peut-être pas. Mais en tout cas, cela sonne bien.
Paroles et traduction
Original
At, savur at sevdayı bir yere fırlat.
Bitti sayıp acıyı kaldır öyle yat.
Sor, herkese sor acılar unutuluyor.
Ağlayınca gözlerinden silinmiyor. Aşk her defasında bak bulunuyor.
Bırakırım zamanı öyle biraz da.
Sen olmadan da yine geçer nasılsa.
Hatırla bunları sakın unutma diyordun. Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam.
Söyle hayat mı çare bulurdu kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
At, silip at aşkları bir yere fırlat.
Bitti say ki derdini kaldır öyle yat.
Sor, ne olur sor sen benden ayrılırsan.
Ne olur düşümde bir ömrü durdursan. Aşk her defasında bak bende ararsam.
Bırakırım kendimi öyle biraz da.
Sen olmadan da ben yaşarım nasılsa. Hatırla bunları sakın unutma diyordun.
Ama o zaman gülüyordun. Yanımdaydın, canımdaydın.
Şimdi nasıl geçer bu ömür?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan?
Susma konuş hadi anlat büyük insan. Söyle bir aşk mı çare olurdu?
Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı. Susma söyle nasıl yapar bunu insan?
Susma nasıldı anlat hadi ayrılırsam. Söyle hayat mı çare bulurdu?
Kendin mi böyle? Büyük aşklar böyle mi biter?
Susma söyle nasıl yaşar böyle insan? Susma konuş hadi anlat büyük insan.
Söyle bir aşk mı çare olurdu? Zaman mı böyle kaldırıp atardık ya sevdayı.
Traduction en français
Jetez-le, jetez-le, jetez l'amour quelque part.
Comptez comme si c'était fini, mettez de côté la douleur et allez vous coucher.
Demandez, demandez à tout le monde, la douleur est oubliée.
Quand il pleure, cela ne disparaît pas de ses yeux. L'amour se retrouve à chaque fois.
Je vais lui donner un peu de temps.
De toute façon, cela passera sans vous.
Vous avez dit rappelez-vous, ne les oubliez pas. Mais tu riais alors. Tu étais avec moi, tu étais dans ma vie.
Comment va se dérouler cette vie maintenant ?
Ne te tais pas, dis-moi, comment une personne peut-elle vivre ainsi ?
Ne vous taisez pas, parlez, allez et dites-le, personne formidable. Dis-moi, l'amour serait-il la solution ?
Est-il temps pour nous de jeter l'amour comme ça ? Ne te tais pas, dis-moi, comment une personne peut-elle faire ça ?
Ne te tais pas, dis-moi comment ça s'est passé si je pars.
Dites-moi, la vie trouverait-elle une solution comme celle-ci ou vous-même ? Est-ce ainsi que se terminent les grands amours ?
Jetez, effacez et jetez l'amour quelque part.
Réfléchissez-y, mettez de côté vos ennuis et allez vous coucher.
Demandez, demandez ce qui se passera si vous rompez avec moi.
Et si tu arrêtais une vie dans mon rêve ? Regardez si je cherche l'amour à chaque fois.
Je vais juste me laisser aller un peu.
De toute façon, je peux vivre sans toi. Vous avez dit rappelez-vous, ne les oubliez pas.
Mais tu riais alors. Tu étais avec moi, tu étais dans ma vie.
Comment va se dérouler cette vie maintenant ?
Ne te tais pas, dis-moi, comment une personne peut-elle vivre ainsi ?
Ne vous taisez pas, parlez, allez et dites-le, personne formidable. Dis-moi, l'amour serait-il la solution ?
Est-il temps pour nous de jeter l'amour comme ça ? Ne te tais pas, dis-moi, comment une personne peut-elle faire ça ?
Ne te tais pas, dis-moi comment ça s'est passé si je pars. Dis-moi, la vie trouverait-elle une solution ?
Êtes-vous comme ça vous-même ? Est-ce ainsi que se terminent les grands amours ?
Ne te tais pas, dis-moi, comment une personne peut-elle vivre ainsi ? Ne vous taisez pas, parlez, allez et dites-le, personne formidable.
Dis-moi, l'amour serait-il la solution ? Est-il temps pour nous de jeter l'amour comme ça ?