Description
Parfois, l'amour ne ressemble pas à une symphonie, mais plutôt à une répétition interminable, avec des fausses notes, un rythme désordonné et un écho sourd de ce qui n'a pas fonctionné. Au début, tout est simple: deux personnes, un seul sentiment. Puis viennent le tonnerre, la foudre et les interminables « je ne voulais pas », « j'ai mal compris », « ce n'est pas ma faute ». Et voilà que chaque regard est comme un déclic d'obturateur, chaque phrase un coup de feu, et qu'il faut implorer la tendresse entre les pauses.
Mais même dans ce chaos, il y a de la beauté - dans les tentatives de retenir ce qui s'en va, dans la persévérance silencieuse de ne pas rompre définitivement le lien. C'est une chanson sur ceux qui n'ont pas encore abandonné, mais qui sentent déjà que plus on serre fort, plus vite cela glisse entre les mains.
Paroles et traduction
Original
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
We start with nothin'
Then it turns into a storm
You say I hurt you
Swear that was never my fault
Every word feels like a trigger pulled too fast
I'm trying to hold up
But I don't know if we'll last
Why do we break over the smallest things?
Love turns away, and I can't find my wings
I hold you close, but I'm losing my ground
The harder we try, the further we drown
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh (the further we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh
My heart's wide open
The scars still bleed
I'll try to be gentle
But it's never guaranteed
I know your past keeps on and through
But I don't know how much more I can do
Half of me is fighting to stay
Half of me is walking away
Why do we break over the smallest things?
Love turns away, and I can't find my wings
I hold you close, but I'm losing my ground
The harder we try, the further we drown
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh (the further we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Oh, oh
Oh, oh (we drown)
Traduction en français
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Nous commençons avec rien
Puis ça se transforme en tempête
Tu dis que je t'ai blessé
Je jure que ça n'a jamais été de ma faute
Chaque mot ressemble à une gâchette pressée trop vite
J'essaie de tenir le coup
Mais je ne sais pas si nous allons durer
Pourquoi oublions-nous les plus petites choses ?
L'amour se détourne et je ne trouve pas mes ailes
Je te serre contre moi, mais je perds pied
Plus nous essayons, plus nous nous noyons
Oh, oh
Oh, oh (on se noie)
Oh, oh
Oh (plus nous nous noyons)
Oh, oh
Oh, oh (on se noie)
Oh, oh
Oh
Mon cœur est grand ouvert
Les cicatrices saignent encore
je vais essayer d'être doux
Mais ce n'est jamais garanti
Je sais que ton passé perdure et traverse
Mais je ne sais pas combien je peux faire de plus
La moitié de moi se bat pour rester
La moitié de moi s'éloigne
Pourquoi oublions-nous les plus petites choses ?
L'amour se détourne et je ne trouve pas mes ailes
Je te serre contre moi, mais je perds pied
Plus nous essayons, plus nous nous noyons
Oh, oh
Oh, oh (on se noie)
Oh, oh
Oh (plus nous nous noyons)
Oh, oh
Oh, oh (on se noie)
Oh, oh
Oh, oh (on se noie)