Plus de titres de Lavora
Plus de titres de Ena Vika
Description
L'amour, comme on le découvre, n'est pas toujours une grande histoire, parfois c'est simplement une erreur d'itinéraire. Quand on croit avoir choisi la bonne voie, puis qu'on se rend compte soudain qu'on s'est trompé et qu'il faut rebrousser chemin, en suivant les mêmes traces, mais pieds nus. Quelque chose de vieux, de gênant, mais d'honnête vous serre la poitrine: le regret teinté d'un « pardon » tardif. Vous avez toujours envie de remonter le temps pour être à nouveau à ses côtés, comme avant, sans non-dits ni noms étrangers entre les mots. Simplement redevenir « nous », ne serait-ce qu'un jour, comme ce soir-là où tout semblait éternel.
Paroles et traduction
Original
Apa ora ngerti rasa ati iki?
Mbiyen kowe tau ngelarani
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, aku uwis ora sudi
Wis saben dinane mung mikirke kowe
Merga aku durung isa lila
Aku ngaku salah, kabeh dadi bubrah
Kangmas, jujur, aku wegah pisah
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
Rungokna, Kangmas, aku gela
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Penginku isa bali dadi siji kaya wingi
Salahku ora bakal tak baleni
Wingi aku tenanan sayang karo kowe
Nanging, ngapa sayangku dinggo dolanan kowe?
Ngapurane, aku uwis gawe lara
Sayang, tulung, kowe aja lunga
(Sikat, Mas Sutarjo)
Critaku karo kowe uwis tak rampungi
Mas, aku durung ikhlas ndelok kabeh iki
Cukup sewates kanca, aku karo kowe
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Ora sah bali, aku uwis ora sudi
Traduction en français
Vous ne comprenez pas ce sentiment ?
Mbiyen, tu sais comment t'y prendre
Tatu uwis mari, ora arep mbaleni
Nimas, je ne veux pas
Wis Saben Dinane Mayung pense à Kowe
Merga, je ne peux pas attendre Isa Lila
J'avoue que j'avais tort, Kabeh Dadi Bubrah
Kangmas, honnêtement, je ne supporte pas d'être séparé
Je t'aime vraiment parce que je t'aime
Nanging, pourquoi mon chéri Dinggo Dolanan Kowe ?
Ngapurane, j'en ai fini avec la douleur
Cher, Tulung, Kowe s'en fiche
Rungokna, Kangmas, je ris
Ninggalke kowe merga mileh wong liya
Je veux aller à Bali Dadi Siji comme Wingi
C'est de ma faute si je n'aurais pas payé
Je t'aime vraiment parce que je t'aime
Nanging, pourquoi mon chéri Dinggo Dolanan Kowe ?
Ngapurane, j'en ai fini avec la douleur
Cher, Tulung, Kowe s'en fiche
(Brosse, Mas Sutarjo)
Mes critères pour terminer ne sont pas remplis
Monsieur, je ne veux pas regarder ce kabeh
Je couds juste Kanca, je m'appelle Karo Kowe
Je ne veux pas y retourner, je ne veux pas
Je ne veux pas y retourner, je ne veux pas