Description
Parfois, la liberté n'arrive pas en fanfare, mais sur un rythme léger et un « bon, d'accord » discret. C'était douloureux, mais c'est passé, comme un bleu qui fait mal au début, puis pâlit, et ensuite on ne se souvient même plus où on s'est cogné. Cette chanson exprime ce sentiment quand on réalise soudain qu'on n'attend plus de messages, qu'on ne regarde plus les vieilles photos et qu'on ne se souvient plus de la voix. On vit, tout simplement.
Comme si tu avais expiré après une longue apnée: tes poumons se remplissent d'air, tes épaules se redressent et ton esprit devient étonnamment calme. Et ce silence n'est pas vide, mais pur, comme une pièce après un grand nettoyage. Tout ce qui est ancien a été éliminé, tout est à sa place. Et même si le passé a été riche en drames, ceux-ci ne jouent plus qu'un rôle dans les souvenirs. Il ne reste qu'une seule héroïne sur scène, et elle vit le début d'une nouvelle vie.
Paroles et traduction
Original
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Aku dah lupa tentangmu
Bayangmu hilang dalam waktu
Janji dulu dah berlalu
Kini aku bebas, aku mampu (aku mampu)
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Dulu sakit, sekarang lega
Cerita lama, aku dah reda
Tak nak pusing, tak nak tanya
Aku kuat tanpa drama
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Hei, yeah
Hei, yeah-yeah-yeah
Oh-oh-oh, oh, yeah
Masa lalu pernah dengan luka
Kisah kita hanya sandiwara
Kini aku bangkit, aku cari bahagia
Selamat tinggal, aku bebas akhirnya
Lepas semua, ku senyum saja
Hari cerah tanpa derita (oh, oh, oh)
Aku dah tahu (siapa aku)
Kau dah jauh, ku tak perlu
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa, tak ingat lagi
Nama kau pun hilang dari hati
Aku move on, hidup sendiri
Tak perlu kau, aku happy
Aku dah lupa (tak ingat lagi)
Nama kau pun hilang dari hati
Ku move on, hidup sendiri
(Tak peduli lagi memori, ah)
Traduction en français
Hé, ouais
Hé, ouais-ouais-ouais
Oh-oh-oh, oh, ouais
je t'ai oublié
Ton ombre est perdue dans le temps
La promesse précédente est passée
Maintenant je suis libre, je peux (je peux)
Avant, ça faisait mal, maintenant c'est soulagé
Vieille histoire, j'en ai fini avec ça
Je ne veux pas être confus, je ne veux pas demander
Je suis fort sans drame
Avant, ça faisait mal, maintenant c'est soulagé
Vieille histoire, j'en ai fini avec ça
Je ne veux pas être confus, je ne veux pas demander
Je suis fort sans drame
J'ai oublié, je ne m'en souviens plus
Ton nom a disparu de mon cœur
Je continue, je vis seul
Je n'ai pas besoin de toi, je suis heureux
J'ai oublié, je ne m'en souviens plus
Ton nom a disparu de mon cœur
Je continue, je vis seul
Je n'ai pas besoin de toi, je suis heureux
Hé, ouais
Hé, ouais-ouais-ouais
Oh-oh-oh, oh, ouais
Le passé a été douloureux
Notre histoire n'est qu'une pièce de théâtre
Maintenant je suis debout, je cherche le bonheur
Au revoir, je suis enfin libre
Après tout, je souris juste
Une journée ensoleillée sans souffrance (oh, oh, oh)
Je sais déjà (qui je suis)
Tu es loin, je n'ai pas besoin de toi
J'ai oublié, je ne m'en souviens plus
Ton nom a disparu de mon cœur
Je continue, je vis seul
Je n'ai pas besoin de toi, je suis heureux
J'ai oublié, je ne m'en souviens plus
Ton nom a disparu de mon cœur
Je continue, je vis seul
Je n'ai pas besoin de toi, je suis heureux
J'ai oublié (je ne m'en souviens plus)
Ton nom a disparu de mon cœur
J'avance, je vis seul
(Je ne me soucie plus de la mémoire, ah)