Plus de titres de Fourtwnty
Description
Parfois, l'amour n'est pas une question d'être ensemble, mais de réaliser qu'on ne peut pas être ensemble. Comme le ciel et la terre: apparemment proches, mais pourtant infiniment éloignés. Il y a toujours quelque chose d'incompatible dans l'amour, comme l'eau qui éteint le feu et le feu qui continue malgré tout à brûler.
Cette chanson évoque ce passage à l'âge adulte tout en douceur, où la douleur ne disparaît pas, mais devient familière, comme une cicatrice que l'on ne touche plus. Le cœur se dispute encore avec la raison, mais quelque part au fond de soi, une légère certitude apparaît: ça passera. Parce que même le vide finit par devenir familier. Surtout s'il s'appelait autrefois amour.
Paroles et traduction
Original
Bagai langit dan bumi
Yang tak pernah sealam
Bagai hitam dan putih
Yang tak pernah sewarna
Hanya kita
Yang merasakannya
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Bagai air dan api
Yang tak pernah senyawa
Bagai timur dan barat
Yang tak pernah searah
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Hu-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh-uh
Hu-uh, hu-uh
Belajar melepaskan dirinya
Walau setengahku bersamanya
Ku yakin kita 'kan terbiasa
Walau inti jiwa tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Tak terima, tak terima
Traduction en français
Comme le ciel et la terre
Ce qui n'est jamais aussi naturel
Comme le noir et blanc
Qui n'est jamais de la même couleur
Juste nous
Qui le ressent
Apprendre à se lâcher
Même si la moitié de moi est avec lui
Je suis sûr que nous nous y habituerons
Même si le noyau de l'âme ne l'accepte pas
Comme l'eau et le feu
Ce qui n'aggrave jamais
Comme l'est et l'ouest
Qui ne va jamais dans le même sens
Apprendre à se lâcher
Même si la moitié de moi est avec lui
Je suis sûr que nous nous y habituerons
Même si le noyau de l'âme ne l'accepte pas
Hu-euh
Hu-uh-euh
Hu-uh-euh
Hu-euh, hu-euh
Apprendre à se lâcher
Même si la moitié de moi est avec lui
Je suis sûr que nous nous y habituerons
Même si le noyau de l'âme ne l'accepte pas
Ne l'accepte pas, ne l'accepte pas
Ne l'accepte pas, ne l'accepte pas
Ne l'accepte pas, ne l'accepte pas
Ne l'accepte pas, ne l'accepte pas