Description
Ici, l'amour n'est pas comme un éclair, mais comme un soleil tranquille après la pluie: il réchauffe sans demander et rend l'air transparent. Tout semble simple: deux personnes, des regards familiers, des mains familières, un « ici » commun, comme un petit paradis où même le vent murmure votre nom. Mais sous cette douceur se cache de l'acier. Car la véritable tendresse n'est pas fragile, mais obstinée: elle n'abandonne pas, ne lâche pas prise, n'oublie pas comment aimer, même s'il faut partager le ciel avec des cœurs étrangers.
Et tout semble tourner autour des sentiments, mais en réalité, il s'agit de force. Celle qui ne se prouve pas avec des mots, mais avec laquelle on vit simplement. Jour après jour. Ici. Ensemble.
Paroles et traduction
Original
Di sini kau dan aku
Terbiasa bersama
Menjalani kasih sayang
Bahagia ku denganmu
Pernahkah kau menguntai
Hari paling indah?
Kuukir nama kita berdua
Di sini surga kita
Bila kita mencintai yang lain
Mungkinkah hati ini akan tegar?
Sebisa mungkin tak akan pernah
Sayangku akan hilang
If you love somebody, could we be this strong?
I will fight to win, our love will conquer all
Wouldn't reach my love even just one night
Our love will stay in my heart
My heart
Pernahkah kau menguntai
Hari paling indah?
Kuukir nama kita berdua
Di sini surga kita
Bila kita mencintai yang lain
Mungkinkah hati ini akan tegar?
Sebisa mungkin tak akan pernah
Sayangku akan hilang
Bila kita mencintai yang lain
Mungkinkah hati ini akan tegar?
Sebisa mungkin (tak akan) tak akan pernah (sayangku)
Sayangku akan hilang (sayangku akan hilang)
If you love somebody, could we be this strong?
I will fight to win, our love will conquer all
Wouldn't reach my love even just one night
Our love will stay in my heart
My heart
Uh-uh, my heart
Uh-uh-uh, my heart
Traduction en français
Ici toi et moi
Habituez-vous à être ensemble
Amour vivant
je suis content de toi
Avez-vous déjà traqué
Le plus beau jour ?
J'ai gravé nos deux noms
Voici notre paradis
Quand on en aime un autre
Ce cœur pourrait-il être fort ?
Du mieux possible, jamais
Ma chérie sera perdue
Si tu aimes quelqu'un, pourrions-nous être aussi forts ?
Je me battrai pour gagner, notre amour vaincra tout
Je n'atteindrais pas mon amour même juste une nuit
Notre amour restera dans mon coeur
Mon coeur
Avez-vous déjà traqué
Le plus beau jour ?
J'ai gravé nos deux noms
Voici notre paradis
Quand on en aime un autre
Ce cœur pourrait-il être fort ?
Du mieux possible, jamais
Ma chérie sera perdue
Quand on en aime un autre
Ce cœur pourrait-il être fort ?
Autant que possible (jamais) jamais (ma chérie)
Ma chérie sera perdue (ma chérie sera perdue)
Si tu aimes quelqu'un, pourrions-nous être aussi forts ?
Je me battrai pour gagner, notre amour vaincra tout
Je n'atteindrais pas mon amour même juste une nuit
Notre amour restera dans mon coeur
Mon coeur
Euh-euh, mon cœur
Euh-uh-euh, mon cœur