Description
Il existe une catégorie particulière de sentiments - qui semblent être les nôtres, mais qui portent l'empreinte d'autrui. Lorsque la douleur n'est plus douloureuse, mais que son écho résonne encore quelque part sous les côtes. Et voilà à nouveau la même scène, le même scénario: quelqu'un n'aime pas celui qui est à ses côtés, mais celui qui est à ses côtés porte silencieusement tout ce « mauvais choix ».
La chanson semble être assise au bord d'une pièce en soirée, où l'air est chargé de mots que personne n'a prononcés. Elle n'accuse pas, ne demande rien, elle reconnaît simplement un fait: parfois, la moitié de toi vit dans une autre personne, et tu ne peux rien y faire. À part peut-être apprendre à préserver cette moitié avec soin, pendant qu'elle cherche le chemin du retour.
Paroles et traduction
Original
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dan terjadi lagi
Kisah lama yang terulang kembali
Kau terluka lagi
Dari cinta rumit yang kaujalani
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kausadari
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu
Uh-uh, uh-uh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Ku ada di sini
Pahamilah, kau tak pernah sendiri
Kar'na aku s'lalu
Di dekatmu saat engkau terjatuh
Aku ingin kau merasa
Kamu mengerti aku mengerti kamu
Aku ingin kaupahami
Cintamu bukanlah dia
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Dirimu, oh
Ah-ah, oh-oh
Dengar laraku
Suara hati ini memanggil namamu
Kar'na separuh aku
Menyentuh laramu
Semua lukamu t'lah menjadi lirihku
Kar'na separuh aku
Dirimu
Traduction en français
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Et c'est arrivé encore
La vieille histoire se répète
Tu es encore blessé
De l'amour compliqué que tu vis
Je veux que tu te sentes
Tu comprends, je te comprends
Je veux que tu sois conscient
Ton amour n'est pas lui
Écoute-moi
Cette voix intérieure appelle ton nom
Parce que la moitié de moi
Vous-même
Euh-euh, euh-euh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
je suis là
Comprenez que vous n'êtes jamais seul
Parce que j'y vais toujours
Près de toi quand tu tombes
Je veux que tu te sentes
Tu comprends, je te comprends
Je veux que tu comprennes
Ton amour n'est pas lui
Écoute-moi
Cette voix intérieure appelle ton nom
Parce que la moitié de moi
Toi-même, oh
Ah-ah, oh-oh
Écoute-moi
Cette voix intérieure appelle ton nom
Parce que la moitié de moi
Toucher ta douleur
Toutes tes blessures sont devenues mon silence
Parce que la moitié de moi
Vous-même